1
00:00:10,080 --> 00:00:11,197
(orgelmusik spiller)

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,157
VICAR: Døden han døde,

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,960
han døde for synden én gang for alle.

4
00:00:17,160 --> 00:00:21,197
Men det liv han lever,
han lever for Gud.

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,080
Så du skal også tælle
jer selv døde for synden,

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,357
men levende for Gud...

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,877
i Kristus Jesus.

8
00:00:29,960 --> 00:00:34,597
Lad derfor ikke synde
regere i din dødelige krop,

9
00:00:34,680 --> 00:00:38,557
så du adlyder
dens onde ønsker.

10
00:00:38,640 --> 00:00:41,477
Tilbyd ikke nogen del
af dig selv at synde

11
00:00:41,560 --> 00:00:43,797
som et redskab til ondskab.

12
00:00:43,880 --> 00:00:47,240
Men byd hellere
jer selv til Gud...

13
00:00:49,640 --> 00:00:53,280
som dem, der har været
bragt fra døden til livet.

14
00:00:54,120 --> 00:00:55,077
-Amen.
-Amen.

15
00:00:55,160 --> 00:00:56,717
-Amen.
- Kristi legeme.

16
00:00:56,800 --> 00:00:57,877
Kristi legeme. Kristi legeme.

17
00:00:57,960 --> 00:00:59,317
(baggrundsmusik af orgel)

18
00:00:59,400 --> 00:01:00,677
Amen.

19
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
- KVINDE: Amen.
- Kristi legeme.

20
00:01:03,880 --> 00:01:05,677
Kristi legeme.

21
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
Kristi legeme.

22
00:01:08,280 --> 00:01:10,037
Amen.

23
00:01:10,120 --> 00:01:12,117
Amen.

24
00:01:12,200 --> 00:01:13,477
Kristi legeme.

25
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
(unge ler højt)

26
00:01:19,320 --> 00:01:21,320
(uhyggelig musik) Kristi legeme.

27
00:01:29,840 --> 00:01:31,517
Du skal af sted lige nu.

28
00:01:31,600 --> 00:01:33,277
Hvad er dit problem?

29
00:01:33,360 --> 00:01:35,677
Du kan ikke stoppe mig
fra at være her.

30
00:01:35,760 --> 00:01:37,317
(spark) Hvad laver du?

31
00:01:37,400 --> 00:01:39,597
Ryan, hjælp mig. Kom ud!

32
00:01:39,680 --> 00:01:41,117
- Slap af!
- Kom ud!

33
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
-Slip af mig!
-Ud!

34
00:01:44,120 --> 00:01:46,277
Gå væk fra mig!

35
00:01:46,360 --> 00:01:48,917
Hvis du kommer tilbage her igen,
Jeg vil få dig til at ønske, du ikke havde.

36
00:01:49,000 --> 00:01:50,437
Mon ikke Jesus skulle
at elske alle?

37
00:01:50,520 --> 00:01:52,837
Ja. Nå, han tegner
linjen til dig, ven.

38
00:01:52,920 --> 00:01:54,877
Åh, du tror, ​​du er så speciel.

39
00:01:54,960 --> 00:01:56,597
Og du tror, ​​du er hellig!

40
00:01:56,680 --> 00:01:58,557
Du er ikke bedre
end os andre.

41
00:01:58,640 --> 00:02:00,717
Jeg ved, hvad der foregår her.

42
00:02:00,800 --> 00:02:03,237
Jeg ved, hvad du gør.

43
00:02:03,320 --> 00:02:05,400
(mønter klirrer,
klaprende) (mørk musik)

44
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
(kirkedøren lukker)

45
00:02:17,480 --> 00:02:19,480
(dramatisk musik)

46
00:02:52,080 --> 00:02:54,240
(bølger slår, slår)

47
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
(måger græder)

48
00:03:02,560 --> 00:03:04,560
Skal I to
at være meget længere?

49
00:03:06,200 --> 00:03:08,197
Nå...

50
00:03:08,280 --> 00:03:10,877
kun et par timer eller deromkring.

51
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Bare vent. Jeg har næsten
fik hende i et hjørne.

52
00:03:13,640 --> 00:03:15,157
Hej, mor.

53
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
Vil du have en anden te?

54
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
Hej?

55
00:03:31,120 --> 00:03:32,477
Hej! (højt tempo musik)

56
00:03:32,560 --> 00:03:34,517
Din lille spadestik.

57
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
Hej, kom her!

58
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Hej, kom tilbage!

59
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
(grynter) (banker på døren)

60
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
(spilleautomater pinger)

61
00:03:56,400 --> 00:03:57,877
(dunk)

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
(klang)

63
00:04:00,920 --> 00:04:02,317
(gryntende, kæmper)

64
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
Du valgte forkert
person der, makker.

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,157
Tak.

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,677
Og... det er til dig.

67
00:04:09,760 --> 00:04:11,157
Du er anholdt, makker!

68
00:04:11,240 --> 00:04:12,917
Kom nu. Lige her igennem.

69
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
(folk sludrer)

70
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
(spændende musik)

71
00:04:18,080 --> 00:04:20,080
Okay, her igennem.

72
00:04:22,520 --> 00:04:24,637
Nå, det var en slem.

73
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
Okay. Navn?

74
00:04:28,680 --> 00:04:31,557
Lad os prøve at komme igennem
det her så hurtigt vi kan, ikke?

75
00:04:31,640 --> 00:04:32,877
Kimmo.

76
00:04:32,960 --> 00:04:34,957
-HAVERS: Efternavn?
-KIMMO: Thorne.

77
00:04:35,040 --> 00:04:37,040
-HAVERS: Alder?
-KIMMO: Sytten.

78
00:04:39,160 --> 00:04:41,077
Du er for ung til
leve sådan her.

79
00:04:41,160 --> 00:04:43,160
Hvor er dine forældre?

80
00:04:46,080 --> 00:04:48,120
Højre. hvad med,
øh, hjemmeadresse?

81
00:04:51,240 --> 00:04:54,000
Det er ikke et trick spørgsmål.
Hvor bor du præcis?

82
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
Højre. Øh, tøm ud
dine lommer, tak.

83
00:05:04,080 --> 00:05:06,080
Lad mig se din telefon.

84
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
(mønter klirrer)

85
00:05:17,080 --> 00:05:19,080
(spændende musik fortsætter)

86
00:05:35,240 --> 00:05:38,157
Fyren er misbruger.
Forbigående. Hjemløs.

87
00:05:38,240 --> 00:05:39,797
Så?

88
00:05:39,880 --> 00:05:42,200
Så hvis jeg slipper ham ud
kaution, han vil bare...

89
00:05:43,040 --> 00:05:44,557
forsvinde.

90
00:05:44,640 --> 00:05:46,557
Vil du låse ham inde?

91
00:05:46,640 --> 00:05:49,757
Til at stjæle en pung med
tyve pund i det? Kom væk fra det.

92
00:05:49,840 --> 00:05:51,517
Har du prøvet at kontakte
sociale tjenester?

93
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
Ja. Venter på
dem til at ringe tilbage til mig.

94
00:05:54,800 --> 00:05:56,757
Hvorfor tog du ham hertil?

95
00:05:56,840 --> 00:05:58,117
HAVERS: Yarmouth var fuld.

96
00:05:58,200 --> 00:05:59,557
De bruger politicellerne

97
00:05:59,640 --> 00:06:00,877
at hjælpe med at klare
fængslet flyder over.

98
00:06:00,960 --> 00:06:03,917
- Det er kaos.
- Øh-hmm. Ja.

99
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Hvor er det ikke kaos?

100
00:06:09,120 --> 00:06:11,117
(vand rislende)

101
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
(måger græder)

102
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
(hund gøer)

103
00:06:21,240 --> 00:06:23,197
LYNLEY: Er du sulten?

104
00:06:23,280 --> 00:06:25,197
(griner)

105
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
Fish and chips på strandpromenaden.

106
00:06:27,960 --> 00:06:29,437
Klassisk fyr.

107
00:06:29,520 --> 00:06:30,637
Nå...

108
00:06:30,720 --> 00:06:31,757
Jeg ville være anderledes

109
00:06:31,840 --> 00:06:32,997
til alle de andre viscounter.

110
00:06:33,080 --> 00:06:35,080
Hmm.

111
00:06:38,560 --> 00:06:40,437
Øh-mmm.

112
00:06:40,520 --> 00:06:43,077
-Du kan ikke slå det.
-(griner)

113
00:06:43,160 --> 00:06:45,160
-Det er kongen af ​​fastfood.
-(griner)

114
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
jeg husker...

115
00:06:50,000 --> 00:06:52,237
da vi var i Oxford,
og du var sammen med Freddie,

116
00:06:52,320 --> 00:06:54,397
du ville altid komme rundt
til vores sted og lave mad.

117
00:06:54,480 --> 00:06:56,157
Hmm.

118
00:06:56,240 --> 00:06:58,837
Jeg ville kravle tilbage fra
pubben med en fedtet kebab.

119
00:06:58,920 --> 00:07:00,237
(griner)

120
00:07:00,320 --> 00:07:01,357
Og du ville være der
med en grydeske.

121
00:07:01,440 --> 00:07:02,797
Ja.

122
00:07:02,880 --> 00:07:04,880
Leger for at være voksne.

123
00:07:08,160 --> 00:07:10,357
Det tror jeg ikke, vi ville have været
rigtige for hinanden dengang.

124
00:07:10,440 --> 00:07:11,717
- Hmm?
-Ingen.

125
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Var nødt til at gå og lave en
lidt at leve først.

126
00:07:15,120 --> 00:07:16,357
Uanset hvad, du er meget
sødere end du var.

127
00:07:16,440 --> 00:07:18,397
(griner)

128
00:07:18,480 --> 00:07:20,237
Nå, du er den samme.

129
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Lige så afvæbnende.

130
00:07:23,320 --> 00:07:24,597
Lige så afstumpet.

131
00:07:24,680 --> 00:07:26,680
Nå... (telefonen vibrerer)

132
00:07:30,120 --> 00:07:32,680
Åh... sukker.

133
00:07:33,520 --> 00:07:35,520
Hvad sker der? (spændende musik)

134
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
Havers ringer til mig.

135
00:07:38,960 --> 00:07:40,717
Undskyld. Det er ikke meget af en date.

136
00:07:40,800 --> 00:07:41,957
(papir krøller)

137
00:07:42,040 --> 00:07:43,117
Det er fint.

138
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
Gør et arbejde.

139
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
Tak.

140
00:07:48,800 --> 00:07:49,877
- Jeg ringer til dig.
- Ja.

141
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
(dramatisk musik)

142
00:07:55,600 --> 00:07:57,397
Ja. Sikker.

143
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
(uhørlig snak)

144
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
(politibetjente chatter)

145
00:08:17,520 --> 00:08:18,717
God eftermiddag.

146
00:08:18,800 --> 00:08:20,037
- Hej.
- Ja.

147
00:08:20,120 --> 00:08:21,517
Jeg er lige kommet hertil.

148
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Hvem har brug for en frokostpause?

149
00:08:27,560 --> 00:08:29,957
Hej. Rundt om
tilbage ved skraldespandene.

150
00:08:30,040 --> 00:08:31,837
Butiksejeren fandt ham.

151
00:08:31,920 --> 00:08:33,757
Hørte en hund gø.

152
00:08:33,840 --> 00:08:36,480
Troede nok det havde fået
fat i en rotte eller noget.

153
00:08:39,560 --> 00:08:40,557
Okay.

154
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
(spændende musik)

155
00:08:58,960 --> 00:09:00,877
Åh, min Gud.

156
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Ja, jeg ved det. Det er slemt.

157
00:09:03,640 --> 00:09:05,357
Nej. Jeg kender ham. (mørk musik)

158
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
Jeg arresterede ham.

159
00:09:09,320 --> 00:09:10,957
Ja, se, han er stadig
fik blækket på hænderne

160
00:09:11,040 --> 00:09:12,277
hvorfra jeg tog
hans fingeraftryk.

161
00:09:12,360 --> 00:09:14,037
Ja.

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
Det er grimme sår.

163
00:09:21,480 --> 00:09:23,197
HAVERS: Han hedder Kimmo.

164
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
Kimmo Thorne.

165
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
(fugle kvidrende)

166
00:09:29,960 --> 00:09:32,157
Det er et enkelt stik
sår. Meget dyb.

167
00:09:32,240 --> 00:09:34,317
Han blødte ihjel, inspektør.

168
00:09:34,400 --> 00:09:35,917
Nå, der var nej
blod ved siden af kroppen.

169
00:09:36,000 --> 00:09:37,437
Foreslår, at han blev flyttet.

170
00:09:37,520 --> 00:09:39,477
Du kan se, hvor hans
hænder er blevet bundet?

171
00:09:39,560 --> 00:09:41,637
(dramatisk musik)
Han blev manipuleret.

172
00:09:41,720 --> 00:09:43,477
Disse er fastholdelsesmærker.

173
00:09:43,560 --> 00:09:45,397
Som et dyr kl
et slagteri.

174
00:09:45,480 --> 00:09:48,197
Ja. Og også der
er tegn på tortur.

175
00:09:48,280 --> 00:09:50,437
Hans håndflader og fødder.

176
00:09:50,520 --> 00:09:53,317
Nogen har været kl
ham med en cigaret.

177
00:09:53,400 --> 00:09:56,037
Ingen af dem var til stede
da jeg anholdt ham.

178
00:09:56,120 --> 00:09:58,557
Du ved, det er ikke mit sted
at kommentere, selvfølgelig.

179
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
Men?

180
00:10:01,440 --> 00:10:03,480
Hans sidste par timer
var sandsynligvis smerte.

181
00:10:05,000 --> 00:10:06,797
Det ville være rart...

182
00:10:06,880 --> 00:10:08,157
hvis du kunne få denne.

183
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
(gribende musik)

184
00:10:15,440 --> 00:10:18,437
Socialforvaltningen tog
ham i varetægt.

185
00:10:18,520 --> 00:10:20,520
Siger, han løb væk fra
boligen.

186
00:10:21,640 --> 00:10:23,237
Han gav ingen kontakter?

187
00:10:23,320 --> 00:10:24,397
Navne på familie?

188
00:10:24,480 --> 00:10:27,397
Nej. Bare navn,
aftryk og DNA.

189
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
(mystisk musik)

190
00:10:33,200 --> 00:10:35,077
LYNLEY: 'Kimmo'?

191
00:10:35,160 --> 00:10:36,437
Er det skandinavisk?

192
00:10:36,520 --> 00:10:38,520
Accent var bestemt engelsk.

193
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
LYNLEY: Kunne være en narkobande
henrettelse, ved du?

194
00:10:45,600 --> 00:10:47,117
Tror du?

195
00:10:47,200 --> 00:10:49,477
Ja, jeg har set det her
sådan noget før.

196
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Hvis han ikke betalte sin gæld.

197
00:10:52,480 --> 00:10:54,480
(suk)

198
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
Er du okay?

199
00:10:57,880 --> 00:10:59,917
Føl bare, at jeg er ansvarlig.

200
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Føler jeg er involveret.

201
00:11:02,760 --> 00:11:05,837
Du kender systemet
er. Du må ikke slå dig selv.

202
00:11:05,920 --> 00:11:07,037
Vi er ikke socialrådgivere.

203
00:11:07,120 --> 00:11:08,757
Nej. Men...

204
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
han havde åbenbart brug for
penge mere end jeg gjorde.

205
00:11:12,040 --> 00:11:14,280
Måske kunne det have reddet ham
hvis jeg ikke havde slæbt ham ind.

206
00:11:15,280 --> 00:11:16,837
Det er din opgave at trække ham ind.

207
00:11:16,920 --> 00:11:18,477
HAVERS: Betyder ikke noget.

208
00:11:18,560 --> 00:11:21,437
I slutningen af dagen,
måske ville han stadig være i live.

209
00:11:21,520 --> 00:11:23,917
(banker på døren) tænker jeg
Jeg har fundet noget.

210
00:11:24,000 --> 00:11:25,357
Stop og søg rapport.

211
00:11:25,440 --> 00:11:27,997
Et andet navn. Dennis Thorne.

212
00:11:28,080 --> 00:11:29,477
Dog samme fødselsdato.

213
00:11:29,560 --> 00:11:31,477
Registreret som levende
med sin bedstemor.

214
00:11:31,560 --> 00:11:34,440
Desværre, hun
døde sidste jul.

215
00:11:40,520 --> 00:11:42,557
Brianna?

216
00:11:42,640 --> 00:11:46,357
En af fyrene på hostellet
nævnt, hvor man kan finde dig.

217
00:11:46,440 --> 00:11:48,317
Ulrike Karlsson. jeg er den
præst ved St. Michael's.

218
00:11:48,400 --> 00:11:50,637
Ja, jeg ved hvem du
er. Hvad vil du?

219
00:11:50,720 --> 00:11:52,720
Du sendte en af
dine drenge i kirke.

220
00:11:53,400 --> 00:11:54,757
'Mine drenge'?

221
00:11:54,840 --> 00:11:56,117
ULRIKE: Det ved jeg, at han er
en af dine sælgere.

222
00:11:56,200 --> 00:11:57,917
Jeg har set ham før.

223
00:11:58,000 --> 00:11:59,277
Jeg vil ikke have ham der, okay?

224
00:11:59,360 --> 00:12:01,517
Lyst til at lave
fjender, ikke?

225
00:12:01,600 --> 00:12:02,717
Lyst til at lukke dine døre.

226
00:12:02,800 --> 00:12:03,877
Det er ikke særlig kristent.

227
00:12:03,960 --> 00:12:05,237
Tænk ikke, hvis du slår mit ansigt,

228
00:12:05,320 --> 00:12:07,320
Jeg vender mig bare
den anden kind.

229
00:12:08,200 --> 00:12:09,677
Kender du din bibel?

230
00:12:09,760 --> 00:12:11,357
Jesus sparkede købmændene
ud af templet.

231
00:12:11,440 --> 00:12:13,397
-Du skræmmer mig ikke.
-Hvis han kommer i kirke igen,

232
00:12:13,480 --> 00:12:14,957
Jeg ringer til politiet.
Forstår du det?

233
00:12:15,040 --> 00:12:16,717
Siden hvornår har du brug for politi?

234
00:12:16,800 --> 00:12:18,317
Jeg troede jer mennesker
kunne gøre mirakler.

235
00:12:18,400 --> 00:12:19,557
Det bliver politiet
havde brug for at skrabe ham

236
00:12:19,640 --> 00:12:21,397
væk fra fortovet bagefter.

237
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
(uhyggelig musik)

238
00:12:24,760 --> 00:12:26,037
(latter)

239
00:12:26,120 --> 00:12:27,517
NIES: Nej, nej, men
seriøst folkens

240
00:12:27,600 --> 00:12:29,157
her er til Derek Horwood.

241
00:12:29,240 --> 00:12:31,277
Til et langt og lykkeligt otium.

242
00:12:31,360 --> 00:12:32,797
Jeg vil vædde på, at din kone ikke kan vente.

243
00:12:32,880 --> 00:12:34,157
(griner)

244
00:12:34,240 --> 00:12:36,117
Vi kommer til at savne dig. jeg
håber du kommer til at savne os.

245
00:12:36,200 --> 00:12:37,517
Men jeg fortæller dig hvad,
han vil ikke savne

246
00:12:37,600 --> 00:12:39,117
papirarbejdet, er han?

247
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
Godt gået, makker.

248
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
Se... se... seriøst, dog...

249
00:12:45,200 --> 00:12:47,637
Sir, sagsopdateringen.

250
00:12:47,720 --> 00:12:49,437
Øh, ja, se,
Jeg er imod uret,

251
00:12:49,520 --> 00:12:51,800
men lad os løbe
igennem det nu.

252
00:12:52,800 --> 00:12:54,637
Intet fra retsmedicin?

253
00:12:54,720 --> 00:12:56,117
Nå, jeg tror, han
sov dårligt.

254
00:12:56,200 --> 00:12:57,597
Hele hans krop er et rod
af forskellige fibre.

255
00:12:57,680 --> 00:12:59,157
Vidner?

256
00:12:59,240 --> 00:13:01,157
Dødstidspunktet var
mellem 02.00 og 04.00.

257
00:13:01,240 --> 00:13:02,317
Vi har banket på.

258
00:13:02,400 --> 00:13:03,997
Har været op og ned ad gaden.

259
00:13:04,080 --> 00:13:05,517
Ingen var om, hvornår
Liget blev smidt der.

260
00:13:05,600 --> 00:13:07,477
Højre. Sikkerhed
kameraer i gyden?

261
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
Ude af handling. Det er
en total død zone.

262
00:13:10,680 --> 00:13:12,197
Højre.

263
00:13:12,280 --> 00:13:14,957
Nå, du har, øh, du har
afkrydset alle boksene.

264
00:13:15,040 --> 00:13:16,557
Ja.

265
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
Jeg afleverer sagen
videre til en anden.

266
00:13:19,480 --> 00:13:21,557
En junior.

267
00:13:21,640 --> 00:13:22,997
Sir, jeg vil ikke
at opgive det.

268
00:13:23,080 --> 00:13:24,317
-Nej, ikke endnu.
- Ja, se...

269
00:13:24,400 --> 00:13:26,037
Jeg har en af mine
topmænd går på pension.

270
00:13:26,120 --> 00:13:29,037
Jeg har brug for, at du tager hans sag.

271
00:13:29,120 --> 00:13:30,637
En højrisiko savnet person.

272
00:13:30,720 --> 00:13:32,317
Ja, selvfølgelig vil jeg det.
Men jeg vil stadig beholde...

273
00:13:32,400 --> 00:13:33,557
- med fokus på dette.
- Åh, vent. Åh nej.

274
00:13:33,640 --> 00:13:34,877
Der er, øh...

275
00:13:34,960 --> 00:13:36,637
en ting mere, jeg har brug for fra dig.

276
00:13:36,720 --> 00:13:39,160
Uh, vi har fået en anmodning.

277
00:13:39,600 --> 00:13:41,517
Hvad?

278
00:13:41,600 --> 00:13:43,677
Fra Universitetet.
(nøgler klirrer)

279
00:13:43,760 --> 00:13:46,437
- Undskyld?
- Professor Milne.

280
00:13:46,520 --> 00:13:47,877
Psykologisk skole.

281
00:13:47,960 --> 00:13:49,157
Han er en af ​​vores
adfærdsrådgivere.

282
00:13:49,240 --> 00:13:50,317
Toppen af ​​hans felt.

283
00:13:50,400 --> 00:13:51,437
Øh, han leder efter nogen

284
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
at hjælpe med en tutorial.

285
00:13:54,960 --> 00:13:56,597
Jeg er ikke rigtig sikker
Jeg kvalificerer mig, sir.

286
00:13:56,680 --> 00:13:58,757
Se, du skal bare løbe
gennem nogle casestudier.

287
00:13:58,840 --> 00:14:02,077
Horwood plejede at gøre det,
men han går, så...

288
00:14:02,160 --> 00:14:03,877
Eleverne har brug for nogle
fagligt input.

289
00:14:03,960 --> 00:14:07,160
Det er kun en time af din tid,
nu er du væk fra Thorne-sagen.

290
00:14:09,520 --> 00:14:11,520
Der går du.

291
00:14:13,160 --> 00:14:14,317
God mand.

292
00:14:14,400 --> 00:14:16,517
(dramatisk musik)

293
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
(folk sludrer)

294
00:14:18,920 --> 00:14:20,917
Hej. Ved du hvor
Er professor Milne?

295
00:14:21,000 --> 00:14:22,277
Han er lige nede af korridoren.

296
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
-Tredje dør til højre.
-Tak.

297
00:14:31,880 --> 00:14:33,957
Professor Milne?
Inspektør Lynley.

298
00:14:34,040 --> 00:14:35,997
MIT. Tre amter større kriminalitet.

299
00:14:36,080 --> 00:14:37,957
-DCI Nies sendte mig.
- Ja, selvfølgelig.

300
00:14:38,040 --> 00:14:39,397
Tak fordi du kom.

301
00:14:39,480 --> 00:14:40,997
Jeg er sikker på, at dette er
sidste ting du har brug for.

302
00:14:41,080 --> 00:14:43,397
Okay. Vi er alle
færdig her, Jamie.

303
00:14:43,480 --> 00:14:45,317
- Mange tak.
-JAMIE: Tak, sir.

304
00:14:45,400 --> 00:14:47,197
Vi er enormt
taknemmelig for din tid.

305
00:14:47,280 --> 00:14:50,077
Jeg, øh, jeg underviser i forbryderen
Psykologi kursus her.

306
00:14:50,160 --> 00:14:52,917
Det kan den åbenbart
være ret... tør.

307
00:14:53,000 --> 00:14:56,637
Det finder vi rigtige fagfolk
kan inspirere eleverne.

308
00:14:56,720 --> 00:14:58,877
Sikker. Nå, jeg, øh, jeg
lavede selv en uddannelse

309
00:14:58,960 --> 00:15:02,237
og, øh... ja, kvaliteten
af undervisningen er alt.

310
00:15:02,320 --> 00:15:03,877
Hvad? i kriminologi?

311
00:15:03,960 --> 00:15:05,237
- Lov, faktisk.
- Åh.

312
00:15:05,320 --> 00:15:06,357
Var det lokalt?

313
00:15:06,440 --> 00:15:08,197
Nej. Øh, University of Oxford.

314
00:15:08,280 --> 00:15:10,757
Wow. Ikke din typiske
politiinspektør.

315
00:15:10,840 --> 00:15:12,037
Jeg var bekymret over det her...

316
00:15:12,120 --> 00:15:13,517
bliver et genstand for analyse.

317
00:15:13,600 --> 00:15:15,317
Undskyld. Vanens kraft.

318
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
Se, lad mig købe
dig en kop te.

319
00:15:18,280 --> 00:15:19,437
Hvor længe har du arbejdet her?

320
00:15:19,520 --> 00:15:21,037
Åh, otte år nu.

321
00:15:21,120 --> 00:15:22,957
Men jeg er ved at komme videre.

322
00:15:23,040 --> 00:15:24,757
-Virkelig? Hvor?
- Lige på den anden side af gaden.

323
00:15:24,840 --> 00:15:26,037
Senatets Hus.

324
00:15:26,120 --> 00:15:28,317
Jeg er blevet valgt
Vicekansler.

325
00:15:28,400 --> 00:15:30,597
Wow. Nå, det er imponerende.

326
00:15:30,680 --> 00:15:32,197
HAMISH: Tak.

327
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
(dramatisk musik)

328
00:15:41,480 --> 00:15:42,677
URLIKE: Emma?

329
00:15:42,760 --> 00:15:44,637
Åh! Undskyld. jeg var lige...

330
00:15:44,720 --> 00:15:46,957
Nej, du er okay. jeg
skulle bare låse.

331
00:15:47,040 --> 00:15:48,477
Åh, jeg, jeg kan gøre det.

332
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
Jeg er Vagtchef i denne uge.

333
00:15:51,680 --> 00:15:53,557
Okay.

334
00:15:53,640 --> 00:15:54,717
Alt i orden?

335
00:15:54,800 --> 00:15:56,997
Ja. Ja, absolut.

336
00:15:57,080 --> 00:15:58,437
Ja, nej, jeg kan bare lide
Jeg sagde, jeg var bare...

337
00:15:58,520 --> 00:16:00,520
Hvordan er alt derhjemme?

338
00:16:01,760 --> 00:16:03,760
Stille.

339
00:16:04,320 --> 00:16:06,117
Du ved, nu er mor væk.

340
00:16:06,200 --> 00:16:08,157
Hun var sådan en stærk kvinde.

341
00:16:08,240 --> 00:16:09,957
En sand naturkraft.

342
00:16:10,040 --> 00:16:11,797
Aldrig bange for at sige hendes mening.

343
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
Kirken var hendes liv.

344
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
Betydede alt for hende.

345
00:16:17,360 --> 00:16:18,597
Og hvad med Ryan?

346
00:16:18,680 --> 00:16:20,437
Hvordan har han det?

347
00:16:20,520 --> 00:16:21,677
(sukker tungt)

348
00:16:21,760 --> 00:16:23,717
Det er svært at sige.

349
00:16:23,800 --> 00:16:25,597
Han går meget ud.

350
00:16:25,680 --> 00:16:27,680
Snakker ikke meget.

351
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
-Gethyn?
- Hej.

352
00:16:32,360 --> 00:16:33,397
Vi skulle bare
gå igennem nogle

353
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
Kirkeværgevirksomhed.

354
00:16:37,400 --> 00:16:39,957
Okay. Uh, undskyld.

355
00:16:40,040 --> 00:16:41,477
Jeg skal... Jeg skal... Jeg skal
overlade dig til det.

356
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
(mystisk musik)

357
00:16:45,560 --> 00:16:47,560
(griner)

358
00:16:49,560 --> 00:16:51,597
(suk) Så?

359
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
(nøgler knirrer)

360
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
(bil buldrer)
(folk sludrer)

361
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
(støvsuger brummer)

362
00:17:05,000 --> 00:17:06,637
HORWOOD: Okay.

363
00:17:06,720 --> 00:17:08,677
Sidste uge på jobbet, er det?

364
00:17:08,760 --> 00:17:10,317
Ja.

365
00:17:10,400 --> 00:17:11,957
Toogtredive år.

366
00:17:12,040 --> 00:17:14,197
Var stadig i korte bukser
da jeg startede her.

367
00:17:14,280 --> 00:17:16,397
Har du nogle planer?

368
00:17:16,480 --> 00:17:18,637
Mig og fruen er
skal på krydstogt.

369
00:17:18,720 --> 00:17:20,157
Middelhavet.

370
00:17:20,240 --> 00:17:21,397
Pæn. Nå...

371
00:17:21,480 --> 00:17:23,480
(kontortelefonen ringer)

372
00:17:23,960 --> 00:17:25,957
Savner dig allerede.

373
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
(uhyggelig musik)

374
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Tortur.

375
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
Forbrændinger.

376
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
(dramatisk musik)

377
00:17:52,600 --> 00:17:54,597
Jeg har trawlet databaser.

378
00:17:54,680 --> 00:17:57,637
Der er en sag i
Ormesby for fire måneder siden.

379
00:17:57,720 --> 00:17:59,397
Jared Reid.

380
00:17:59,480 --> 00:18:02,237
Offer for knivkriminalitet.
Gerningsmanden blev aldrig fundet.

381
00:18:02,320 --> 00:18:03,797
Okay. Så hvorfor er det
fortæller du mig dette?

382
00:18:03,880 --> 00:18:05,957
Fordi der er en
link til Kimmo Thorne.

383
00:18:06,040 --> 00:18:08,117
Se, Nies har vinket os væk
Thorne-sagen, fortalte jeg dig.

384
00:18:08,200 --> 00:18:09,397
Nå, jeg giver ikke
så nemt op.

385
00:18:09,480 --> 00:18:10,717
- LYNLEY: Havers!
-Nej, se.

386
00:18:10,800 --> 00:18:12,357
Jeg har ledt
ved mordsager

387
00:18:12,440 --> 00:18:13,957
der har tydelige ligheder.

388
00:18:14,040 --> 00:18:15,197
Okay. Denne her.

389
00:18:15,280 --> 00:18:17,117
Det er en af ​​DI Horwoods sager.

390
00:18:17,200 --> 00:18:18,637
Der er nogle ting
der er anderledes.

391
00:18:18,720 --> 00:18:20,477
Der er ingen fastholdelsesmærker.

392
00:18:20,560 --> 00:18:22,757
Men se... der er
en forbindelse.

393
00:18:22,840 --> 00:18:25,517
Brænder på hænderne
og på fødderne.

394
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
(mystisk musik)

395
00:18:30,800 --> 00:18:32,197
Har du en adresse?

396
00:18:32,280 --> 00:18:34,197
Øh, sidste adresse
han gav var noget...

397
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
en eller anden kirke.

398
00:18:36,680 --> 00:18:38,680
(nøgler klirrer) Skal vi?

399
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
(spændende musik)

400
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
(folk sludrer)

401
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Perfekt, tak.

402
00:18:54,600 --> 00:18:56,517
Vegansk pizza eller vegetarlasagne?

403
00:18:56,600 --> 00:18:58,677
Det er jeg bange for
ikke her til frokost.

404
00:18:58,760 --> 00:19:00,077
- Hvem har ansvaret her, tak?
- Åh.

405
00:19:00,160 --> 00:19:02,757
Øh, du vil gerne
tale med pastor.

406
00:19:02,840 --> 00:19:04,357
Øh, Ricky?

407
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
Bare den dame i forklædet.

408
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
Tak.

409
00:19:09,720 --> 00:19:11,960
Hvad kan jeg skaffe dig?
Pizza eller veggie lasagne?

410
00:19:13,400 --> 00:19:14,757
pastor?

411
00:19:14,840 --> 00:19:16,637
- Ulrike Karlsson.
- Hej.

412
00:19:16,720 --> 00:19:18,917
Inspektør Lynley. Dette
er sergent Havers.

413
00:19:19,000 --> 00:19:22,277
Så du driver en velgørenhedsorganisation
her fra kirken?

414
00:19:22,360 --> 00:19:24,277
Det vegetariske køkken.

415
00:19:24,360 --> 00:19:26,597
Al mad er doneret
af lokale supermarkeder.

416
00:19:26,680 --> 00:19:28,317
Woah. Det er imponerende.

417
00:19:28,400 --> 00:19:30,440
Vi bruger pengene til at finansiere
vandrerhjemmet på tværs af vejen.

418
00:19:31,120 --> 00:19:33,037
Og hvad er vandrehjemmet til?

419
00:19:33,120 --> 00:19:35,237
Det er et krisecenter for stofmisbrugere.

420
00:19:35,320 --> 00:19:37,757
Der er et dusin værelser hvor
vi kan imødekomme dem.

421
00:19:37,840 --> 00:19:39,880
De kommer og spiser deres
måltider her også.

422
00:19:41,360 --> 00:19:43,397
De mangler bare et tag
over deres hoveder.

423
00:19:43,480 --> 00:19:45,357
Og, øh, alle sammen
blandes sammen?

424
00:19:45,440 --> 00:19:48,117
Kunderne og misbrugerne?

425
00:19:48,200 --> 00:19:51,277
Synes du vi skal beholde
dem i små kuglepenne, inspektør?

426
00:19:51,360 --> 00:19:52,557
Nej. Øh, så... undskyld.

427
00:19:52,640 --> 00:19:54,197
Undskyld, hvad handler det om?

428
00:19:54,280 --> 00:19:55,837
Nå, vi må spørge om
en af dine besøgende.

429
00:19:55,920 --> 00:19:57,317
Åh, selvfølgelig.

430
00:19:57,400 --> 00:19:58,877
Hvem er det denne gang?

431
00:19:58,960 --> 00:20:00,917
Hvad har de gjort ved
forarget dig, inspektør?

432
00:20:01,000 --> 00:20:02,597
Du ved, afhængighed
er en sygdom.

433
00:20:02,680 --> 00:20:04,197
Hvis du behandler det som en forbrydelse...

434
00:20:04,280 --> 00:20:06,357
Jared Reid.

435
00:20:06,440 --> 00:20:08,440
Nu blev han dræbt
omkring fire måneder siden.

436
00:20:09,920 --> 00:20:11,920
Jeg er ked af det, ja.

437
00:20:12,240 --> 00:20:14,477
Ja, jeg... det gør jeg
vide om det.

438
00:20:14,560 --> 00:20:16,117
Politiet kom og
talte med os dengang.

439
00:20:16,200 --> 00:20:18,397
Hmm.

440
00:20:18,480 --> 00:20:20,677
Han var med et meget dårligt publikum.

441
00:20:20,760 --> 00:20:22,997
Forhandleren hænger rundt
kirken nogle gange.

442
00:20:23,080 --> 00:20:26,317
Og, øh, der er en kvinde oppe
i Bradwell, en leverandør.

443
00:20:26,400 --> 00:20:28,277
Åh. Har du et navn til os?

444
00:20:28,360 --> 00:20:30,197
Brianna Strachan hedder hun.

445
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
- Hun er et grimt stykke arbejde.
-HAVERS: Ah.

446
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
Forhandleren har været
tilbage her for nylig.

447
00:20:36,080 --> 00:20:38,080
Vores gæster er lette mål.

448
00:20:39,080 --> 00:20:41,837
Har du noget imod at jeg spørger, øh,
hvor længe var Jared her?

449
00:20:41,920 --> 00:20:43,637
En måned.

450
00:20:43,720 --> 00:20:45,117
Dette er ikke et permanent hjem.

451
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
Det er... det er et halvvejs hus.

452
00:20:48,040 --> 00:20:49,437
Fire uger kan de blive,

453
00:20:49,520 --> 00:20:51,837
så længe de ikke bruger.

454
00:20:51,920 --> 00:20:54,677
Havde Jared nogen
særlige venner her?

455
00:20:54,760 --> 00:20:56,677
Ligesom han var tæt på
til nogen af medlemmerne

456
00:20:56,760 --> 00:20:58,437
af menigheden eller...?

457
00:20:58,520 --> 00:21:00,600
Nå, alle bruger
tid med min kurator.

458
00:21:01,280 --> 00:21:02,877
En til en.

459
00:21:02,960 --> 00:21:04,157
Rådgivning.

460
00:21:04,240 --> 00:21:05,797
Vi bliver nødt til at tale med ham.

461
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
Han burde være ved siden af.

462
00:21:17,640 --> 00:21:18,997
Hej?

463
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
MAN: Vær der om et øjeblik.

464
00:21:22,120 --> 00:21:24,600
Sir... se.

465
00:21:26,360 --> 00:21:28,360
Kimmo havde det samme kort.

466
00:21:33,880 --> 00:21:35,317
- Pastor Strong?
- Hej.

467
00:21:35,400 --> 00:21:39,837
Øh... jeg har virkelig travlt. Øh...

468
00:21:39,920 --> 00:21:41,717
du kunne umuligt
give mig en hånd her?

469
00:21:41,800 --> 00:21:43,517
Øh, ja.

470
00:21:43,600 --> 00:21:47,357
Det er det lokale primære
skole, øh, Jesu historie.

471
00:21:47,440 --> 00:21:49,637
Ups.

472
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
Velsigne dig. Tak.

473
00:21:52,920 --> 00:21:55,040
Hov. Det er lidt brutalt.

474
00:21:55,920 --> 00:21:57,157
Korsfæstelse er brutal.

475
00:21:57,240 --> 00:21:59,157
Nå, ja, men
lavet af skolebørn.

476
00:21:59,240 --> 00:22:01,520
Korset står
mens verden vender.

477
00:22:02,360 --> 00:22:03,997
Kriminalinspektør Lynley.

478
00:22:04,080 --> 00:22:06,157
-Dette er sergent Havers.
- Undskyld.

479
00:22:06,240 --> 00:22:08,240
Gethyn. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

480
00:22:08,880 --> 00:22:10,880
Jared Reid?

481
00:22:12,240 --> 00:22:13,837
Ah.

482
00:22:13,920 --> 00:22:15,957
Ja.

483
00:22:16,040 --> 00:22:17,557
Stakkels sjæl.

484
00:22:17,640 --> 00:22:19,837
Kan du fortælle os hvad
husker du ham?

485
00:22:19,920 --> 00:22:21,997
GETHYN: Det gjorde han ikke
åbne så meget op.

486
00:22:22,080 --> 00:22:24,037
Vi havde et par
rådgivningssessioner.

487
00:22:24,120 --> 00:22:26,597
Ulrike... projektet
er det i bund og grund hende.

488
00:22:26,680 --> 00:22:28,877
Jeg prøver at drysse en
lidt religion på,

489
00:22:28,960 --> 00:22:32,640
men det meste af tiden er de
leder bare efter et gratis måltid.

490
00:22:33,680 --> 00:22:35,680
Hvornår var Jared her?

491
00:22:36,920 --> 00:22:38,317
juli, august-tid.

492
00:22:38,400 --> 00:22:40,557
Han kom til alle
diskussionsgrupperne.

493
00:22:40,640 --> 00:22:42,357
Hvordan virker det?

494
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
Grundlæggende indoktrinering?

495
00:22:44,920 --> 00:22:46,597
Ah. Åh, kære, jeg er...

496
00:22:46,680 --> 00:22:49,440
Jeg gætter på, at du har haft en
dårlig oplevelse, sergent.

497
00:22:50,240 --> 00:22:52,437
Hvordan var han?

498
00:22:52,520 --> 00:22:54,677
Jared var en urolig ung mand.

499
00:22:54,760 --> 00:22:57,077
Han var blevet forsømt
det meste af sin barndom.

500
00:22:57,160 --> 00:22:59,277
Prøver bare at finde
hans vej ud af helvede.

501
00:22:59,360 --> 00:23:02,357
Forsøger at... gå i lyset.

502
00:23:02,440 --> 00:23:03,557
Ulrike, hun er den
praktisk type.

503
00:23:03,640 --> 00:23:05,197
Hun giver dem et sted at bo

504
00:23:05,280 --> 00:23:06,477
noget at spise.

505
00:23:06,560 --> 00:23:07,837
Og du er der for hvad?

506
00:23:07,920 --> 00:23:09,197
Åndelig næring?

507
00:23:09,280 --> 00:23:11,197
"Mennesket kan ikke leve
ved brød alene."

508
00:23:11,280 --> 00:23:13,477
Ja. Jeg har hørt teorien.

509
00:23:13,560 --> 00:23:14,877
HAVERS: Men du er ikke enig i det?
- Se,

510
00:23:14,960 --> 00:23:17,957
har nogen nogensinde truet Jared?

511
00:23:18,040 --> 00:23:20,237
Var der mennesker
han var bange for?

512
00:23:20,320 --> 00:23:23,640
Han havde kun én fjende. Og
det var hans egen afhængighed.

513
00:23:24,480 --> 00:23:26,117
Og hvordan overvinder man det?

514
00:23:26,200 --> 00:23:27,677
Bøn er vores våben.

515
00:23:27,760 --> 00:23:29,760
(håner)

516
00:23:30,440 --> 00:23:32,557
I hvert fald undskyld, det gør jeg
trænger virkelig til at komme videre, så...

517
00:23:32,640 --> 00:23:34,037
Selvfølgelig. Ja. jeg, øh...

518
00:23:34,120 --> 00:23:35,837
Jeg formoder ikke, du
nogensinde sket for

519
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
stødt på en anden ung mand?

520
00:23:38,440 --> 00:23:39,517
Kimmo Thorne?

521
00:23:39,600 --> 00:23:41,277
(spændende musik)

522
00:23:41,360 --> 00:23:43,397
Ja, han var med os.

523
00:23:43,480 --> 00:23:45,117
Men han rejste for en uge siden.

524
00:23:45,200 --> 00:23:48,120
Blev... smidt ud for
håner reglerne... bruger.

525
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Hvorfor?

526
00:23:52,120 --> 00:23:54,120
Hvad er der sket?

527
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
(dyster musik)

528
00:24:21,480 --> 00:24:22,837
Du gav kuraten en hård tid.

529
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
Undskyld. Kunne ikke lade være.

530
00:24:25,640 --> 00:24:26,637
Hvorfor?

531
00:24:26,720 --> 00:24:28,077
Nå, da min bror døde,

532
00:24:28,160 --> 00:24:29,637
de kom alle sammen snusende
rundt om huset.

533
00:24:29,720 --> 00:24:30,757
Folk tror, de
kan udnytte dig

534
00:24:30,840 --> 00:24:32,957
når du er på dit laveste ebbe.

535
00:24:33,040 --> 00:24:35,157
Hvad lavede du lige dengang?

536
00:24:35,240 --> 00:24:37,277
Du skal ikke bekymre dig om det.

537
00:24:37,360 --> 00:24:39,157
Kimmo Thorn og Jared Reid

538
00:24:39,240 --> 00:24:40,917
var begge beboere
på samme hostel,

539
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
drevet af kirken.

540
00:24:43,560 --> 00:24:45,477
Jared var der i august sidste år.

541
00:24:45,560 --> 00:24:46,957
Kimmo var der i sidste uge.

542
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
Kuraten har netop bekræftet det.

543
00:24:49,600 --> 00:24:52,237
Okay. Så hvad er forbindelsen?

544
00:24:52,320 --> 00:24:54,397
- Tony?
- Nå, Kimmos telefon, jeg, øh...

545
00:24:54,480 --> 00:24:56,797
udtrukket nogle oplysninger
fra SIM-kortet.

546
00:24:56,880 --> 00:24:58,797
Han brugte stort set kun
det for ét nummer.

547
00:24:58,880 --> 00:25:01,397
Præcis samme antal
var på Jareds telefon.

548
00:25:01,480 --> 00:25:02,597
Hans forhandler, regner vi med.

549
00:25:02,680 --> 00:25:03,637
Der er en forhandler, der har været

550
00:25:03,720 --> 00:25:04,757
hænger rundt om kirken.

551
00:25:04,840 --> 00:25:06,557
Og en leverandør oppe i Bradwell.

552
00:25:06,640 --> 00:25:08,197
Jeg har sendt et hold derop til
føre overvågning på godset.

553
00:25:08,280 --> 00:25:09,237
Kan vi spore nummeret?

554
00:25:09,320 --> 00:25:10,597
Det er ude af drift.

555
00:25:10,680 --> 00:25:12,037
Men der var nej
flag på det, og det...

556
00:25:12,120 --> 00:25:13,717
burde i det mindste have
blevet fulgt op.

557
00:25:13,800 --> 00:25:15,877
(spændende musik)

558
00:25:15,960 --> 00:25:17,677
Okay, lad os, lad os...

559
00:25:17,760 --> 00:25:20,077
antag, at de begge er forbundet
til samme stofbande.

560
00:25:20,160 --> 00:25:22,917
Øh-hmm. Og en af ​​banden
hænger på hostellet.

561
00:25:23,000 --> 00:25:24,877
Kunne være to
henrettelser af narkobander,

562
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
ved hjælp af lignende metoder.

563
00:25:30,440 --> 00:25:31,717
Okay. Jeg er solgt.

564
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
I er begge tilbage i sagen.

565
00:25:34,280 --> 00:25:35,317
Se hvad du kan grave op.

566
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Afskediget.

567
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
(døren åbnes)

568
00:25:42,280 --> 00:25:43,997
Nå, det var det
relativt smertefrit.

569
00:25:44,080 --> 00:25:45,517
Godt arbejde.

570
00:25:45,600 --> 00:25:46,957
Okay, det er vi nødt til
tal med Horwood.

571
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
Han var SIO på
Jareds sag, ikke?

572
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
Hmm.

573
00:25:53,080 --> 00:25:55,037
Der er ikke noget, jeg kan fortælle
dig, der ikke er på filen.

574
00:25:55,120 --> 00:25:57,037
Bloke kommer ind i en
slås på en parkeringsplads.

575
00:25:57,120 --> 00:25:58,877
Ingen synlige vidner.

576
00:25:58,960 --> 00:26:00,837
Højre. Nå, hvad med hans
involvering i en narkobande?

577
00:26:00,920 --> 00:26:03,277
- Vi fandt ingen links.
- Hvad med hans telefon?

578
00:26:03,360 --> 00:26:04,637
Har du jagtet op
nogen af tallene?

579
00:26:04,720 --> 00:26:05,877
Intet kom ud af
det. Vi interviewede

580
00:26:05,960 --> 00:26:07,517
alle relevante vidner.

581
00:26:07,600 --> 00:26:09,677
Men kom nu, det var han
tortureret såvel som stukket.

582
00:26:09,760 --> 00:26:11,717
Brænder på hans hænder
og på fødderne.

583
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
Jeg har intet
mere at give dig.

584
00:26:15,880 --> 00:26:18,197
- LYNLEY: Ven...
- Held og lykke med det.

585
00:26:18,280 --> 00:26:21,317
Wow. Det er et eksempel på
en grundig undersøgelse.

586
00:26:21,400 --> 00:26:22,597
TONY: Sir?

587
00:26:22,680 --> 00:26:24,117
Tony.

588
00:26:24,200 --> 00:26:26,197
Udtrækker stadig ting
fra Kimmos telefon.

589
00:26:26,280 --> 00:26:27,517
Fandt nogle selfies.

590
00:26:27,600 --> 00:26:28,717
Troede du evt
vil tage et kig.

591
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
(ildevarslende musik)

592
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
Hvad er det i baggrunden?

593
00:26:33,800 --> 00:26:34,997
Er det en person?

594
00:26:35,080 --> 00:26:36,477
TONY: Jeg kan ikke arbejde
det ud heller.

595
00:26:36,560 --> 00:26:39,277
Jeg kan prøve at køre den
forbi teknikerne.

596
00:26:39,360 --> 00:26:41,400
Ja, ryd op.
Se hvad du kan få.

597
00:26:42,280 --> 00:26:44,280
Ja, sir.

598
00:26:48,240 --> 00:26:50,357
Der er noget om
sårmønsteret.

599
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
Det generer mig.

600
00:26:54,040 --> 00:26:56,637
(fugle kvidrende)

601
00:26:56,720 --> 00:26:59,517
Inspektør, det havde jeg ikke forventet
at se dig tilbage her så snart.

602
00:26:59,600 --> 00:27:02,877
-Dette er sergent Havers. Min DS.
-Hej.

603
00:27:02,960 --> 00:27:04,277
Jeg tænkte på, om quid pro quo,

604
00:27:04,360 --> 00:27:06,277
du kan hjælpe os.

605
00:27:06,360 --> 00:27:08,037
- Selvfølgelig.
-LYNLEY: Tak.

606
00:27:08,120 --> 00:27:10,120
Ahh.

607
00:27:11,520 --> 00:27:13,357
To dødsfald.

608
00:27:13,440 --> 00:27:15,440
Fire måneders mellemrum.

609
00:27:16,040 --> 00:27:18,037
Det har de begge været
dræbt med en klinge.

610
00:27:18,120 --> 00:27:19,917
Bevis på at begge dele
ofrene blev tortureret.

611
00:27:20,000 --> 00:27:21,397
Og der er en lignende
mønster af forbrændinger

612
00:27:21,480 --> 00:27:23,157
på begge deres kroppe.

613
00:27:23,240 --> 00:27:25,237
Vi tænker sagerne
er forbundet.

614
00:27:25,320 --> 00:27:26,997
I det andet offer er der...

615
00:27:27,080 --> 00:27:28,797
der er beviser
han var tilbageholdt,

616
00:27:28,880 --> 00:27:32,597
men med Jared, det første tilfælde,
det... det er en anden historie.

617
00:27:32,680 --> 00:27:35,077
Der er også en anden sammenhæng
med dem to.

618
00:27:35,160 --> 00:27:36,877
Har det med kirken at gøre?

619
00:27:36,960 --> 00:27:38,717
Ja. Hvordan vidste du det?
(spændende musik)

620
00:27:38,800 --> 00:27:41,197
Åh, det er forbrændingerne, sergent.

621
00:27:41,280 --> 00:27:45,597
Se... der er en religiøs
betydning for dem.

622
00:27:45,680 --> 00:27:47,117
LYNLEY: Jeg havde haft
samme tanke.

623
00:27:47,200 --> 00:27:48,477
Du har lige bekræftet det.

624
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Hvad? Hvad taler man om?

625
00:27:51,240 --> 00:27:53,197
Nå, det er disse
Kristi sår.

626
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
Stigmata.

627
00:27:56,440 --> 00:27:59,757
Det tror vi, ofrene kan have
været forbundet med en narkobande.

628
00:27:59,840 --> 00:28:02,037
Og dette var måske en
metode til udførelse.

629
00:28:02,120 --> 00:28:03,077
HAMISH: Jeg formoder, det kunne være.

630
00:28:03,160 --> 00:28:04,357
Men du er ikke overbevist?

631
00:28:04,440 --> 00:28:06,317
Nej, det virker bare usandsynligt.

632
00:28:06,400 --> 00:28:08,640
Jeg mener, se på
brandingens betydning.

633
00:28:10,600 --> 00:28:16,037
Måske er hans fantasi det
han er en slags forløser.

634
00:28:16,120 --> 00:28:17,597
Syndere, der trænger til rensning.

635
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
Overtrædere, der er faldet.

636
00:28:20,560 --> 00:28:22,560
Måske...

637
00:28:22,880 --> 00:28:25,397
det er ikke engang kun døden.

638
00:28:25,480 --> 00:28:27,477
En eller anden form for renselse.

639
00:28:27,560 --> 00:28:29,560
(dramatisk musik)

640
00:28:35,760 --> 00:28:37,800
(nøgler klinger) (låseklik)

641
00:28:40,520 --> 00:28:42,077
RYAN: Emma, jeg er hjemme.

642
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
EMMA: Hej. Middagen er klar.

643
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
Hvordan var college?

644
00:28:59,360 --> 00:29:01,360
Jeg så dig i eftermiddags.

645
00:29:06,640 --> 00:29:08,640
(stole skraber)

646
00:29:17,480 --> 00:29:18,717
For det, vi er ved at modtage,

647
00:29:18,800 --> 00:29:20,357
må Herren skabe
os virkelig taknemmelige.

648
00:29:20,440 --> 00:29:22,440
-Amen.
-Amen.

649
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
Nyde.

650
00:29:31,800 --> 00:29:33,997
Ja, jeg var, øh, i bussen.

651
00:29:34,080 --> 00:29:35,677
Gik gennem byen.

652
00:29:35,760 --> 00:29:38,080
Jeg så dig sidde på din
eje ude ved parken.

653
00:29:40,440 --> 00:29:42,960
Hænger du ikke med
venner altså, eller...?

654
00:29:45,560 --> 00:29:47,560
(uhyggelig musik)

655
00:29:49,280 --> 00:29:50,997
Ryan?

656
00:29:51,080 --> 00:29:53,197
Jeg foretrækker at være alene.

657
00:29:53,280 --> 00:29:55,280
Jeg ville ønske, du ville snakke mere til mig.

658
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
Det har jeg ikke rigtig
noget at sige.

659
00:30:02,560 --> 00:30:03,797
Jeg savner hende.

660
00:30:03,880 --> 00:30:05,077
Vi savner hende begge.

661
00:30:05,160 --> 00:30:06,917
Jeg tager
dette op til mit værelse.

662
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Okay?

663
00:30:09,640 --> 00:30:11,640
(døren åbnes)

664
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
(døren lukker) (suk)

665
00:30:20,680 --> 00:30:22,680
(snakrende i baggrunden)

666
00:30:24,000 --> 00:30:25,997
SEAN: Åh, hurra for
hjælper mig med at sætte mig op, mand.

667
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
DAVEY: Din studenteraften
altid været en god forretning.

668
00:30:29,000 --> 00:30:30,677
SEAN: Ja.

669
00:30:30,760 --> 00:30:33,240
Okay. Det er det.
Det er det sidste.

670
00:30:35,040 --> 00:30:37,040
Okay.

671
00:30:37,600 --> 00:30:39,317
-Skål for det, makker.
- Ja. Intet problem.

672
00:30:39,400 --> 00:30:41,837
Kan jeg, øh, kan jeg
har mine penge så?

673
00:30:41,920 --> 00:30:42,957
Hvad, det er du ikke
blive ved?

674
00:30:43,040 --> 00:30:44,757
Nej. Ikke i aften.

675
00:30:44,840 --> 00:30:48,160
- Jamen hvad har du gang i?
- Bare... natarbejde, du ved.

676
00:30:50,960 --> 00:30:53,397
Jeg ved ikke, hvordan du har det.

677
00:30:53,480 --> 00:30:55,517
Jeg ses dog snart, ja?
- Okay, skål.

678
00:30:55,600 --> 00:30:56,717
Sikker.

679
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
(spændt musik)

680
00:31:41,720 --> 00:31:44,080
- Noget du har brug for?
-Du spilder din tid.

681
00:31:44,760 --> 00:31:46,117
Junkie kommer i slagsmål.

682
00:31:46,200 --> 00:31:48,117
Vi har alle set det a
tusind gange før.

683
00:31:48,200 --> 00:31:49,277
Højre. Ja.

684
00:31:49,360 --> 00:31:50,797
Så det gjorde du bare
det absolutte minimum

685
00:31:50,880 --> 00:31:52,317
og gik så tilbage til
sidder på din røv

686
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
og læser løbet
tips i avisen?

687
00:31:55,680 --> 00:31:58,000
Har altid haft en klog mund,
har du ikke, sergent?

688
00:31:59,000 --> 00:32:01,357
En dreng døde for et par dage siden.

689
00:32:01,440 --> 00:32:03,597
stukket ihjel
på strandpromenaden.

690
00:32:03,680 --> 00:32:05,357
- Jeg ved det.
- Ja?

691
00:32:05,440 --> 00:32:07,357
Nå, drabene
kan være forbundet.

692
00:32:07,440 --> 00:32:09,037
Så hvis du havde gjort dit arbejde,

693
00:32:09,120 --> 00:32:10,917
måske ville han stadig
være i live lige nu.

694
00:32:11,000 --> 00:32:12,477
Ret sikker på
dig selv, ikke?

695
00:32:12,560 --> 00:32:14,717
En forhandler blev set ved kirken.

696
00:32:14,800 --> 00:32:17,157
Præsten sagde hun
fortalte dig om det.

697
00:32:17,240 --> 00:32:18,517
Hvorfor sporede du ham ikke?

698
00:32:18,600 --> 00:32:20,197
Det bliver jeg så glad for
se bagsiden af dig.

699
00:32:20,280 --> 00:32:22,197
Sikke en skam. Mit hjertes
helt i stykker lige nu.

700
00:32:22,280 --> 00:32:23,717
HORWOOD: Uanset hvad, Havers.

701
00:32:23,800 --> 00:32:25,800
(uhyggelig musik)

702
00:32:27,600 --> 00:32:29,077
(vinden blæser)

703
00:32:29,160 --> 00:32:30,557
Helen!

704
00:32:30,640 --> 00:32:32,757
Jeg var ved at gå.
Jeg har ringet.

705
00:32:32,840 --> 00:32:34,237
Undskyld.

706
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
Min telefon var på lydløs.

707
00:32:36,880 --> 00:32:39,157
Jeg glemte det fuldstændig
du kom. Undskyld.

708
00:32:39,240 --> 00:32:41,197
Bliv ikke involveret med mig.

709
00:32:41,280 --> 00:32:42,957
Jeg tog vin med. (døren lukker)

710
00:32:43,040 --> 00:32:44,597
Medmindre du stadig er på vagt.

711
00:32:44,680 --> 00:32:47,397
Nej, jeg synes, jeg er smuk
sikkert at begynde at drikke.

712
00:32:47,480 --> 00:32:50,240
Kan du dog åbne den?
For jeg skal spise noget.

713
00:32:50,960 --> 00:32:53,077
Jeg er udsultet.

714
00:32:53,160 --> 00:32:55,517
Jeg går ud fra, hvis vi
start dating,

715
00:32:55,600 --> 00:32:57,357
der vil være meget af det her.

716
00:32:57,440 --> 00:32:58,917
Denne?

717
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Snap stunder kl
slutningen af aftenen.

718
00:33:01,920 --> 00:33:02,997
Undskyld.

719
00:33:03,080 --> 00:33:04,477
Det er i orden.

720
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
Så længe jeg ved det
hvad jeg går ind til.

721
00:33:08,480 --> 00:33:10,477
Det er svært at vedligeholde
et forhold.

722
00:33:10,560 --> 00:33:12,677
Tro mig, jeg har prøvet.

723
00:33:12,760 --> 00:33:15,317
Det er i orden. Jeg er forbi det.

724
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
(brillerne klirrer)

725
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
Vi har ikke talt sammen
om monogami.

726
00:33:22,200 --> 00:33:24,157
Undskyld? Hvad?

727
00:33:24,240 --> 00:33:26,037
Nå... jeg er bare
lægger det derude.

728
00:33:26,120 --> 00:33:27,677
Jeg ville sådan set...

729
00:33:27,760 --> 00:33:29,477
arbejde op til det, men du
bliver ved med at skulle løbe afsted,

730
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
så jeg tænkte, at jeg lige ville tage det op.

731
00:33:32,320 --> 00:33:34,320
Jeg ser andre mennesker.

732
00:33:35,440 --> 00:33:37,397
- Okay.
-Og det går jeg ud fra, at du også gør.

733
00:33:37,480 --> 00:33:40,117
Så vil du...
fortsæt sådan,

734
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
eller leder du efter
noget lidt mere permanent?

735
00:33:44,480 --> 00:33:46,117
Øh...

736
00:33:46,200 --> 00:33:48,397
Du kommer virkelig bare ret
ud med det, gør du ikke?

737
00:33:48,480 --> 00:33:50,237
Jeg mener, vi
kunne danse rundt om det

738
00:33:50,320 --> 00:33:51,437
lidt, hvis du vil.

739
00:33:51,520 --> 00:33:53,800
Ligesom dating par gør. Eller...

740
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
vi kunne bare springe den del over.

741
00:33:57,720 --> 00:33:59,720
Jeg har ret lav
tærskel for bullshit.

742
00:34:00,440 --> 00:34:02,440
Ja, det forstår jeg.

743
00:34:05,640 --> 00:34:07,717
Jeg ser ikke andre mennesker, Helen.

744
00:34:07,800 --> 00:34:09,597
(spændt musik)

745
00:34:09,680 --> 00:34:12,397
Det gør jeg ikke rigtig
se nogen overhovedet.

746
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
Det har jeg ikke rigtig
dateret om et stykke tid.

747
00:34:16,080 --> 00:34:17,877
Og, øh...

748
00:34:17,960 --> 00:34:19,757
for at være ærlig,

749
00:34:19,840 --> 00:34:23,040
Jeg er ikke sikker på, at jeg har det godt
at være på en tavle.

750
00:34:24,960 --> 00:34:26,637
Okay.

751
00:34:26,720 --> 00:34:27,837
Så?

752
00:34:27,920 --> 00:34:30,037
LYNLEY: Så jeg tror...

753
00:34:30,120 --> 00:34:32,717
Jeg kan godt lide tanken om et engagement.

754
00:34:32,800 --> 00:34:34,237
(romantisk musik)

755
00:34:34,320 --> 00:34:35,957
(griner) Tommy...

756
00:34:36,040 --> 00:34:39,117
det eneste du er
forpligtet til er dit arbejde.

757
00:34:39,200 --> 00:34:41,840
Men hvis du vil
giv det en chance...

758
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
Det gør jeg også.

759
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
Højre?

760
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Det tror jeg nok, vi skal
kys eller noget.

761
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
- Ja. Lad os gøre det.
-(griner)

762
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
(græsset rasler)

763
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
(politiets radiosnak)

764
00:35:19,800 --> 00:35:21,317
- Morgen.
- LYNLEY: Morgen.

765
00:35:21,400 --> 00:35:23,277
Nå, hvor er vi på vej hen?

766
00:35:23,360 --> 00:35:25,037
Du hørte hvad
sagde professor i går.

767
00:35:25,120 --> 00:35:27,197
-Mm-hmm.
- En forløser.

768
00:35:27,280 --> 00:35:29,677
Måske bjæffer vi
op ad det forkerte træ.

769
00:35:29,760 --> 00:35:31,760
Måske er der ikke en
stof-bande forbindelse.

770
00:35:33,560 --> 00:35:35,837
Jeg vil i kirken
igen. (nøgler klirrer)

771
00:35:35,920 --> 00:35:37,920
Besøg kuraten.

772
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
Øh...

773
00:35:41,160 --> 00:35:43,160
Du skal ikke bekymre dig om det.

774
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
(bilmotor starter)

775
00:35:51,440 --> 00:35:53,440
(fugle synger)

776
00:35:55,000 --> 00:35:57,197
(døren knirker, lukker)

777
00:35:57,280 --> 00:35:58,797
Jeg ved ikke, hvad jeg kan fortælle dig

778
00:35:58,880 --> 00:36:01,557
som jeg ikke allerede har.

779
00:36:01,640 --> 00:36:05,717
Nå, vi tror de to mord
kan have en slags...

780
00:36:05,800 --> 00:36:07,277
religiøse dimension.

781
00:36:07,360 --> 00:36:09,757
Åh. Højre.

782
00:36:09,840 --> 00:36:13,320
Men det er... det er utænkeligt.

783
00:36:14,680 --> 00:36:16,637
Og kender du til nogen
i din menighed

784
00:36:16,720 --> 00:36:20,037
der viste en speciel
interesse for Jared eller Kimmo?

785
00:36:20,120 --> 00:36:21,997
Er der nogen der har set følge dem?

786
00:36:22,080 --> 00:36:24,357
Det gjorde pastor Karlsson
sig du var den ene

787
00:36:24,440 --> 00:36:26,440
hvem der var tættest på dem begge.

788
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
Nå, jeg kender alt mit
sognebørn godt.

789
00:36:30,520 --> 00:36:32,520
Vi er som en meget tæt familie.

790
00:36:34,240 --> 00:36:37,000
Jeg tror, du... gøer
op i det forkerte træ...

791
00:36:37,560 --> 00:36:38,597
Inspektør.

792
00:36:38,680 --> 00:36:40,397
(ildevarslende musik)

793
00:36:40,480 --> 00:36:43,040
Jeg er også bange for, at vi har brug for
at kende dine bevægelser.

794
00:36:44,440 --> 00:36:45,837
Hvad?

795
00:36:45,920 --> 00:36:47,920
Om nætterne Jared og
Kimmo blev myrdet.

796
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Højre.

797
00:36:52,200 --> 00:36:54,477
Det tror du, jeg ville gøre
sådan noget?

798
00:36:54,560 --> 00:36:57,597
Jeg ved godt det er svært, men
det er til elimineringsformål.

799
00:36:57,680 --> 00:36:59,680
Hvor var du sidst
torsdag aften?

800
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
Jeg... Jeg mĺ have vćret her.

801
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Er der nogen der
kan stå inde for dig?

802
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
Jeg kan.

803
00:37:11,360 --> 00:37:13,797
Og du er sikker?

804
00:37:13,880 --> 00:37:16,237
Jeg lavede aftensmad. torsdag
en af de få nætter

805
00:37:16,320 --> 00:37:18,597
Geth virker ikke, så...

806
00:37:18,680 --> 00:37:21,957
Ja, torsdage har altid
lige været for mig og Caroline.

807
00:37:22,040 --> 00:37:26,117
Og nu vil jeg gerne have dig
at gå, inspektør.

808
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
Jeg er træt.

809
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Nå, vi kontakter dig.

810
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
(ildevarslende musik crescendo)

811
00:37:37,080 --> 00:37:39,080
(mystisk musik)

812
00:37:48,760 --> 00:37:50,997
Kom nu. Hvad er det?

813
00:37:51,080 --> 00:37:53,397
Hun er gravid. Og det er han
sover nedenunder.

814
00:37:53,480 --> 00:37:54,997
Så du sengen redt op?

815
00:37:55,080 --> 00:37:56,757
Selvfølgelig.

816
00:37:56,840 --> 00:37:58,557
Kimmo blev dræbt
omkring klokken 02.00, så...

817
00:37:58,640 --> 00:38:01,400
Så hvordan skulle hun overhovedet vide det
var hendes mand i huset?

818
00:38:03,840 --> 00:38:05,077
Ja.

819
00:38:05,160 --> 00:38:07,160
(musik i højt tempo)

820
00:38:10,640 --> 00:38:13,120
(bildøren lukker) (motoren brøler)

821
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
(bil buldrer ned ad vejen)

822
00:38:26,520 --> 00:38:28,520
(uhyggelig musik)

823
00:38:35,280 --> 00:38:38,600
Nå, ja, det troede jeg ikke, jeg ville være
ser dit glade ansigt igen.

824
00:38:39,560 --> 00:38:41,157
Du fortalte mig, at du gik på pension.

825
00:38:41,240 --> 00:38:44,077
- Ja.
-Så? Hvad er det?

826
00:38:44,160 --> 00:38:45,597
Tilsyneladende en af dine
drenge er blevet set

827
00:38:45,680 --> 00:38:47,557
hænger rundt om kirken igen.

828
00:38:47,640 --> 00:38:48,637
Og jeg advarede dig,

829
00:38:48,720 --> 00:38:50,077
da Jared Reid blev dræbt,

830
00:38:50,160 --> 00:38:52,160
St. Michael's er ikke tilladt.

831
00:38:53,640 --> 00:38:55,640
Pas på dig selv, Brianna.

832
00:38:56,640 --> 00:38:58,640
Jeg ses.

833
00:39:02,520 --> 00:39:04,520
(baggrundssnak)

834
00:39:09,040 --> 00:39:10,517
Hvad tænker du på?

835
00:39:10,600 --> 00:39:13,917
Det første mord, som du sagde,

836
00:39:14,000 --> 00:39:16,240
han blev dræbt, hvor han
blev opdaget, ikke?

837
00:39:17,080 --> 00:39:18,917
Nå, med Kimmo blev han rørt.

838
00:39:19,000 --> 00:39:22,437
Så det må han have været
fastholdt et sted.

839
00:39:22,520 --> 00:39:24,520
Måske perfektionerer han
hans metode.

840
00:39:25,760 --> 00:39:27,277
(banker på døren)

841
00:39:27,360 --> 00:39:28,877
Der er nogen, der venter.

842
00:39:28,960 --> 00:39:30,317
Fra kirken, siger han.

843
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
Jeg glæder mig til at se dig, sir.

844
00:39:33,160 --> 00:39:34,637
Jeg er en af altertjenerne...

845
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
på St. Michael's.

846
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
Hvordan kan vi hjælpe dig, Ryan?

847
00:39:39,600 --> 00:39:41,077
Jeg... Jeg hørte nyheden.

848
00:39:41,160 --> 00:39:43,160
En anden er blevet dræbt.

849
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
Ja, det er rigtigt.

850
00:39:47,120 --> 00:39:49,317
Jeg er ked af det.

851
00:39:49,400 --> 00:39:50,957
tænkte bare på om
I var, øh,

852
00:39:51,040 --> 00:39:53,437
var noget tættere på
finde den fyr, der gjorde det?

853
00:39:53,520 --> 00:39:56,517
Jeg er bare... bekymret over det
vi kan alle være i fare.

854
00:39:56,600 --> 00:39:59,117
Åh. Nå, Ryan, det er du
næppe et mål.

855
00:39:59,200 --> 00:40:01,200
Ser du, begge ofrene
var fra hostellet.

856
00:40:02,040 --> 00:40:04,237
Okay.

857
00:40:04,320 --> 00:40:06,677
(dramatisk musik)

858
00:40:06,760 --> 00:40:08,920
Er der noget du
kom her for at fortælle os?

859
00:40:12,680 --> 00:40:14,277
Øh...

860
00:40:14,360 --> 00:40:16,837
Jeg var i kirken
sent om natten.

861
00:40:16,920 --> 00:40:18,597
Et af mine job er...
er at rydde op,

862
00:40:18,680 --> 00:40:20,237
som at tørre gulve og sådan noget.

863
00:40:20,320 --> 00:40:22,320
Og... så du noget?

864
00:40:23,320 --> 00:40:24,277
Øh-hmm.

865
00:40:24,360 --> 00:40:26,557
Og hvad var det?

866
00:40:26,640 --> 00:40:28,197
Jeg følte mig aldrig
behagelig omkring ham.

867
00:40:28,280 --> 00:40:30,637
Han fik mig altid til at føle mig utryg,

868
00:40:30,720 --> 00:40:32,037
som om han så på mig.

869
00:40:32,120 --> 00:40:33,517
Hvem taler vi om
om her, Ryan?

870
00:40:33,600 --> 00:40:35,877
Og så det... det
fyr han var ved at tage af.

871
00:40:35,960 --> 00:40:37,757
- Undskyld? Hvad?
- Ja, sådan som, øh,

872
00:40:37,840 --> 00:40:40,357
- tager sit tøj af.
- Hvilken fyr?

873
00:40:40,440 --> 00:40:42,517
Kimmo, den... den unge knægt
der døde. Det var hans navn.

874
00:40:42,600 --> 00:40:44,720
Var der en anden
i kirken med ham?

875
00:40:45,560 --> 00:40:47,560
(spændende musik)

876
00:40:50,720 --> 00:40:51,957
(kirkeklokken ringer)

877
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
(krage kribler)

878
00:40:54,520 --> 00:40:56,520
(musik i højt tempo)

879
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
(dørklokken ringer)

880
00:41:06,280 --> 00:41:08,280
Er alt i orden?

881
00:41:08,680 --> 00:41:10,037
Kan vi komme ind?

882
00:41:10,120 --> 00:41:11,997
Vi har en kendelse til
søg din ejendom.

883
00:41:12,080 --> 00:41:14,080
Kom ind.

884
00:41:18,520 --> 00:41:20,520
-Og vi skal tjekke ovenpå.
- Ja, selvfølgelig.

885
00:41:25,720 --> 00:41:27,720
Lad os pakke det.

886
00:41:30,040 --> 00:41:32,040
(højt tempo musik)

887
00:41:43,640 --> 00:41:46,397
Må Gud tilgive dig
kommer herind på denne måde.

888
00:41:46,480 --> 00:41:48,557
Du kan spørge ham
at tilgive dig også.

889
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Er det ikke forbudt at lyve?

890
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
(krager gryder)

891
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
(højt tempo musik intensiveres)

892
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
Og for at være klar, så har du givet afkald
dine rettigheder til en advokat.

893
00:42:27,840 --> 00:42:29,840
Jeg har intet at skjule, inspektør.

894
00:42:30,640 --> 00:42:32,477
torsdag aften.

895
00:42:32,560 --> 00:42:34,357
Du fortalte os, at du var hjemme.

896
00:42:34,440 --> 00:42:36,440
Min kone fortalte dig,
hun var hos mig.

897
00:42:37,320 --> 00:42:39,317
Og sover du i separate værelser?

898
00:42:39,400 --> 00:42:41,597
Hun er gravid. Det gør jeg ikke
vil forstyrre hende.

899
00:42:41,680 --> 00:42:44,037
Du kunne have forladt
hus uden at hun vidste det.

900
00:42:44,120 --> 00:42:46,840
Jeg kunne have, men som
det sker... det gjorde jeg ikke.

901
00:42:48,280 --> 00:42:50,117
Vi har et vidne,

902
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
siger han så dig med Kimmo.

903
00:42:53,200 --> 00:42:54,797
Han siger, at han var...

904
00:42:54,880 --> 00:42:56,717
klæder af...

905
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
foran dig.

906
00:42:59,920 --> 00:43:02,917
Det er en ceremoni...
en kristen ritual.

907
00:43:03,000 --> 00:43:05,277
Nå, sådan var dåben
udført af tidlige kristne.

908
00:43:05,360 --> 00:43:08,760
Altså som en del af din rådgivning
med disse unge mænd,

909
00:43:10,160 --> 00:43:12,160
kræver du, at de skal klæde sig af?

910
00:43:13,520 --> 00:43:15,317
Spørg dem.

911
00:43:15,400 --> 00:43:18,597
Spørg nogen af ​​dem. Spørg dem om
der var noget uheldigt.

912
00:43:18,680 --> 00:43:20,397
De tog deres skjorter af
af sted i kirkesalen

913
00:43:20,480 --> 00:43:21,997
og blev sprøjtet
med helligt vand.

914
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
Det er en symbolsk gestus.

915
00:43:24,440 --> 00:43:25,597
Et symbol på fornyelse.

916
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
(højt tempo musik)

917
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
(pakken rasler)

918
00:43:36,840 --> 00:43:38,840
Hvem tilhører disse?

919
00:43:39,200 --> 00:43:41,557
Jeg ryger... to cigaretter om dagen.

920
00:43:41,640 --> 00:43:43,640
Hvordan er det relevant?

921
00:43:45,200 --> 00:43:47,037
Jared og Kimmo...

922
00:43:47,120 --> 00:43:48,357
før de blev dræbt,

923
00:43:48,440 --> 00:43:50,440
det var de begge
brændt med cigaretter.

924
00:43:52,760 --> 00:43:55,077
I stigmatas mønster.

925
00:43:55,160 --> 00:43:57,160
(intens højt tempo musik)

926
00:43:59,320 --> 00:44:01,320
(døren åbnes)

927
00:44:02,200 --> 00:44:03,477
(døren lukkes) Gjorde
du hører hvad han sagde

928
00:44:03,560 --> 00:44:05,437
om at rense dem med vand?

929
00:44:05,520 --> 00:44:07,277
Det er præcis hvad
fortalte professoren.

930
00:44:07,360 --> 00:44:08,957
Ja. Nå...

931
00:44:09,040 --> 00:44:10,357
vi slipper retsmedicinerne løs
i kirkesalen

932
00:44:10,440 --> 00:44:12,157
og på præstegården.

933
00:44:12,240 --> 00:44:14,240
Gå og tal med dem, ville du?
- Hmm.

934
00:44:16,320 --> 00:44:18,320
Åh, er der et sted vi
kunne have et stille ord?

935
00:44:18,720 --> 00:44:20,117
Ja.

936
00:44:20,200 --> 00:44:22,157
Brandtrappe?

937
00:44:22,240 --> 00:44:24,240
(duer kurrer)

938
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
(damp hvæsende)

939
00:44:31,440 --> 00:44:33,440
Hej?

940
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
URLIKE: Herinde.

941
00:44:37,680 --> 00:44:39,397
Hej.

942
00:44:39,480 --> 00:44:41,480
Hvad sker der?
Hvor er alle?

943
00:44:41,800 --> 00:44:43,677
Vandrerhjemmet er tomt.

944
00:44:43,760 --> 00:44:45,477
Alle er tilbage.
(uhyggelig musik)

945
00:44:45,560 --> 00:44:46,637
Hvorfor? Hvad er der sket?

946
00:44:46,720 --> 00:44:48,720
Politiet var her lige.

947
00:44:49,240 --> 00:44:51,197
De tog Gethyn med sig.

948
00:44:51,280 --> 00:44:52,237
Åh.

949
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
(spændende musik)

950
00:45:07,120 --> 00:45:08,477
Der mangler noget.

951
00:45:08,560 --> 00:45:10,117
- Hvad mener du?
- Fra det første mord.

952
00:45:10,200 --> 00:45:11,917
-Hvad? Jared Reid?
-TONY: Ja. Tag et kig.

953
00:45:12,000 --> 00:45:13,557
Er blevet skør. Jeg har
har trawlet igennem

954
00:45:13,640 --> 00:45:15,437
alt det originale
papirarbejde siden i går.

955
00:45:15,520 --> 00:45:16,957
-HAVERS: Okay.
-TONY: gravede dem ud,

956
00:45:17,040 --> 00:45:19,117
SIO's lommebog
var blevet fjernet.

957
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
Den var logget ind, men
det er her ikke nu.

958
00:45:22,800 --> 00:45:24,517
Du rapporterede Gethyn
til politiet?

959
00:45:24,600 --> 00:45:26,357
Jeg var nødt til. Jeg så dem sammen.
Ham og den unge fyr.

960
00:45:26,440 --> 00:45:28,197
Du ved ikke, hvad du så.

961
00:45:28,280 --> 00:45:29,877
Du har lavet det her
helt oppe i dit hoved!

962
00:45:29,960 --> 00:45:31,757
De var i kirken. Han
tog sit tøj af,

963
00:45:31,840 --> 00:45:33,117
og Gethyn holdt øje med ham.

964
00:45:33,200 --> 00:45:35,600
Du er syg...
Ryan. Ved du det?

965
00:45:37,000 --> 00:45:38,997
Jeg var nødt til at fortælle dem!

966
00:45:39,080 --> 00:45:40,837
(håner)

967
00:45:40,920 --> 00:45:42,920
Det her er bare at få
tilbage til mig, ikke?

968
00:45:45,440 --> 00:45:47,440
(gisper)

969
00:45:55,640 --> 00:45:57,397
-Horwood?
-HAVERS: Mm-hmm.

970
00:45:57,480 --> 00:45:59,197
Og han loggede på
HOLMES systemet,

971
00:45:59,280 --> 00:46:01,637
trawle igennem
alle hans gamle filer.

972
00:46:01,720 --> 00:46:03,557
Jeg tror, der er noget
i Jared Reid-sagen

973
00:46:03,640 --> 00:46:05,797
han vil ikke have os til at finde.

974
00:46:05,880 --> 00:46:07,437
Og det er du sikker på, der er
en manglende lommebog?

975
00:46:07,520 --> 00:46:09,317
Alle hans originale håndskrevne
noter, de er væk.

976
00:46:09,400 --> 00:46:10,597
(banker på døren)

977
00:46:10,680 --> 00:46:11,877
Du har en anden
besøgende, Inspektør.

978
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
Denne virker ret ophidset.

979
00:46:17,160 --> 00:46:19,160
(kontorsnak i baggrunden)

980
00:46:19,960 --> 00:46:22,037
Hej.

981
00:46:22,120 --> 00:46:23,797
Inspektør.

982
00:46:23,880 --> 00:46:25,237
Ja.

983
00:46:25,320 --> 00:46:27,320
Han er ikke ansvarlig.

984
00:46:28,360 --> 00:46:29,717
Undskyld? Jeg... Jeg forstår det ikke.

985
00:46:29,800 --> 00:46:31,800
Gethyn.

986
00:46:32,200 --> 00:46:34,957
Pastor Strong. Han...
han gjorde ikke dette.

987
00:46:35,040 --> 00:46:36,957
Han gjorde ikke de unge mænd ondt.

988
00:46:37,040 --> 00:46:39,637
Helt ærligt, hvis du ser det
det arbejde han lavede...

989
00:46:39,720 --> 00:46:42,080
Jeg leder ikke efter en
tegnreference. Jeg er ked af det.

990
00:46:43,040 --> 00:46:45,040
Han var med mig.

991
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
Den nat Kimmo blev dræbt.

992
00:46:48,720 --> 00:46:51,597
Hans kone... ved det ikke.

993
00:46:51,680 --> 00:46:53,680
Måske har hun mistanke.

994
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
Han var med mig i mit hus.

995
00:46:57,520 --> 00:46:58,557
Okay.

996
00:46:58,640 --> 00:47:00,317
(dramatisk musik)

997
00:47:00,400 --> 00:47:02,400
Vi har en affære.

998
00:47:03,480 --> 00:47:05,480
Mig og Geth.

999
00:47:08,880 --> 00:47:10,797
Højre.

1000
00:47:10,880 --> 00:47:11,877
(døren lukker)

1001
00:47:11,960 --> 00:47:14,237
Har han et alibi?

1002
00:47:14,320 --> 00:47:16,760
Ikke en særlig god en
for en anglikansk kuratør.

1003
00:47:17,520 --> 00:47:19,077
Godt?

1004
00:47:19,160 --> 00:47:20,597
Han var i seng med en
af hans sognebørn.

1005
00:47:20,680 --> 00:47:23,037
Ho-ho, fræk dreng.

1006
00:47:23,120 --> 00:47:24,957
Hvilket bud er det?

1007
00:47:25,040 --> 00:47:27,157
Hun stod inde for ham.

1008
00:47:27,240 --> 00:47:28,997
Og tror du på hende?

1009
00:47:29,080 --> 00:47:30,637
Tjek telefonoptegnelser.

1010
00:47:30,720 --> 00:47:33,477
Og vi har Emma
Kilfoyles dørklokkekamera.

1011
00:47:33,560 --> 00:47:35,397
Fanger ham komme ind
hendes lokaler.

1012
00:47:35,480 --> 00:47:36,757
Han var bestemt hjemme hos hende

1013
00:47:36,840 --> 00:47:38,517
natten Kimmo
Thorne blev dræbt.

1014
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
Det ser ud til, at ceremonien var
præcis hvad han siger det var.

1015
00:47:42,280 --> 00:47:43,757
En dåb.

1016
00:47:43,840 --> 00:47:45,277
Vi har været nødt til at løslade ham.

1017
00:47:45,360 --> 00:47:47,157
Okay. Så...

1018
00:47:47,240 --> 00:47:49,240
noget andet?

1019
00:47:53,240 --> 00:47:55,240
Hvad? Hvad er det?

1020
00:47:55,840 --> 00:47:58,800
Der er en anden mulig
aspekt af denne undersøgelse.

1021
00:48:00,120 --> 00:48:02,120
Mening?

1022
00:48:03,600 --> 00:48:05,877
DI Horwood var den originale SIO

1023
00:48:05,960 --> 00:48:07,157
-om Jared Reid-sagen.
- Øh-huh.

1024
00:48:07,240 --> 00:48:08,997
Så? Hvad så?

1025
00:48:09,080 --> 00:48:10,957
Så...

1026
00:48:11,040 --> 00:48:12,877
hans lommebog mangler.

1027
00:48:12,960 --> 00:48:15,240
Den er ikke længere i æsken
med de øvrige sagsakter.

1028
00:48:15,800 --> 00:48:17,957
Jeg er ked af det?

1029
00:48:18,040 --> 00:48:19,877
Hvad er det helt præcist du foreslår?

1030
00:48:19,960 --> 00:48:22,277
Manglende beviser.

1031
00:48:22,360 --> 00:48:24,277
Jeg tror, du skal tale
til professionelle standarder.

1032
00:48:24,360 --> 00:48:25,717
Er du seriøs, inspektør?

1033
00:48:25,800 --> 00:48:28,117
Se, to unge stoffer
misbrugere er døde.

1034
00:48:28,200 --> 00:48:29,597
Der er en chance for deres
dødsfald hænger sammen

1035
00:48:29,680 --> 00:48:31,557
til et narkokartel,
det sagde du selv!

1036
00:48:31,640 --> 00:48:33,157
Ja, jeg ved hvad
sagde jeg. Hvad med det?

1037
00:48:33,240 --> 00:48:34,517
Vi kender strandene i Norfolk

1038
00:48:34,600 --> 00:48:35,837
er en magnet for
narkotikasmuglere.

1039
00:48:35,920 --> 00:48:36,957
De praktisk talt
ejer dette amt.

1040
00:48:37,040 --> 00:48:38,077
Hvor skal du hen med det her?

1041
00:48:38,160 --> 00:48:39,237
Jared Reids morder

1042
00:48:39,320 --> 00:48:40,877
er aldrig blevet fundet.

1043
00:48:40,960 --> 00:48:42,717
Men Horwood knap endda
ridsede overfladen.

1044
00:48:42,800 --> 00:48:43,837
Han fulgte ikke spor op.

1045
00:48:43,920 --> 00:48:45,597
Nu mangler hans lommebog.

1046
00:48:45,680 --> 00:48:47,397
Hvem ved, hvad der var i den?

1047
00:48:47,480 --> 00:48:49,757
Jeg spørger, om der er
en mulig forbindelse

1048
00:48:49,840 --> 00:48:52,557
mellem Horwood... og banden.

1049
00:48:52,640 --> 00:48:54,640
(spændende musik)

1050
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
(griner)

1051
00:48:58,120 --> 00:49:00,117
Du anklager
ham af korruption.

1052
00:49:00,200 --> 00:49:01,277
Hør, sir, jeg ville ikke sige det...

1053
00:49:01,360 --> 00:49:02,637
Du kommer virkelig herind

1054
00:49:02,720 --> 00:49:03,957
og dårlig mund en
velanset officer

1055
00:49:04,040 --> 00:49:05,717
uden selv en
fnug af beviser?

1056
00:49:05,800 --> 00:49:07,597
Jeg giver simpelthen videre
oplysninger til min overordnede.

1057
00:49:07,680 --> 00:49:09,757
Information? Du har givet
mig ingenting, inspektør.

1058
00:49:09,840 --> 00:49:11,517
Hvis det er vigtigt papirarbejde
er blevet fjernet,

1059
00:49:11,600 --> 00:49:13,797
du kan ikke bare feje
det under gulvtæppet!

1060
00:49:13,880 --> 00:49:16,357
Bare fordi han er en eks-
kollega og en... golfkammerat.

1061
00:49:16,440 --> 00:49:18,357
Du må hellere lukke din
mund lige nu!

1062
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
(højt tempo musik)

1063
00:49:21,720 --> 00:49:23,720
(suk)

1064
00:49:29,760 --> 00:49:32,557
Det hele sker
igen, er det ikke? Hmm?

1065
00:49:32,640 --> 00:49:35,077
Præcis som det var
mellem os i London.

1066
00:49:35,160 --> 00:49:36,597
Du går ind ligesom
du ejer stedet

1067
00:49:36,680 --> 00:49:38,677
og begynde at prøve
stille spørgsmålstegn ved min autoritet.

1068
00:49:38,760 --> 00:49:40,837
Vil du gå til min
overordnede igen, er du?

1069
00:49:40,920 --> 00:49:43,077
Hmm? bevidst til
prøve at underminere mig?

1070
00:49:43,160 --> 00:49:45,160
(højt tempo musik intensiveres)

1071
00:49:53,160 --> 00:49:55,280
Fortæl mig, at du ikke gjorde det
kender til Horwood.

1072
00:49:56,720 --> 00:49:59,240
Åh, det håber jeg ikke du er
anklager mig, inspektør.

1073
00:50:05,720 --> 00:50:07,720
Det ville være meget uklogt.

1074
00:50:11,880 --> 00:50:13,797
(døren åbnes)

1075
00:50:13,880 --> 00:50:15,880
(døren lukker)

1076
00:50:24,200 --> 00:50:26,277
(rap spiller på bilradio)

1077
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
- Er du okay?
- Hmm.

1078
00:50:29,920 --> 00:50:31,477
Du fik en koncert kl
uni i aften?

1079
00:50:31,560 --> 00:50:32,837
Mm-hmm.

1080
00:50:32,920 --> 00:50:34,517
Her er du.

1081
00:50:34,600 --> 00:50:36,840
Noget for at hjælpe dem
fest væk endnu en aften.

1082
00:50:39,720 --> 00:50:41,720
Politiet er på jagt.

1083
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
Du skal holde øje.

1084
00:50:45,040 --> 00:50:46,317
Okay.

1085
00:50:46,400 --> 00:50:48,517
Hvor er din ven?

1086
00:50:48,600 --> 00:50:50,077
- Ven?
-BRIANNA: Den søde

1087
00:50:50,160 --> 00:50:52,160
som altid henter
og bærer for dig.

1088
00:50:53,720 --> 00:50:55,197
Arbejder han ikke i aften?

1089
00:50:55,280 --> 00:50:57,280
Ja. Han arbejder.

1090
00:50:58,600 --> 00:51:00,600
Han vil være nede ved strandpromenaden.

1091
00:51:03,640 --> 00:51:05,640
Okay.

1092
00:51:09,920 --> 00:51:11,920
(ildevarslende musik)

1093
00:51:25,240 --> 00:51:27,717
Har du lyst til at gå en tur?

1094
00:51:27,800 --> 00:51:29,877
- Ja, hvorfor ikke?
-Højre.

1095
00:51:29,960 --> 00:51:31,277
Jeg ved et sted vi kan gå hen.

1096
00:51:31,360 --> 00:51:33,360
(toget klapper over hovedet)

1097
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
(folk sludrer)

1098
00:51:40,440 --> 00:51:42,037
- MAN: Der går du.
- Der er du, makker.

1099
00:51:42,120 --> 00:51:43,797
Behold ændringen.

1100
00:51:43,880 --> 00:51:45,880
Der er I, drenge.

1101
00:51:46,600 --> 00:51:50,157
Åh, lille Lord Fauntleroy
er nede fra sin piedestal.

1102
00:51:50,240 --> 00:51:52,717
-(griner)
-Jeg er nødt til at tale med dig.

1103
00:51:52,800 --> 00:51:55,197
- Jared Reid.
- Åh, ven, se,

1104
00:51:55,280 --> 00:51:57,440
Jeg har klokket af. Og
for godt denne gang.

1105
00:51:58,480 --> 00:52:00,477
Hmm.

1106
00:52:00,560 --> 00:52:01,997
Prøv ikke at savne mig for meget.

1107
00:52:02,080 --> 00:52:04,080
(latter)

1108
00:52:07,280 --> 00:52:09,280
(døren lukker)

1109
00:52:11,160 --> 00:52:13,517
Jesus Kristus! Gør
giver du nogensinde op?

1110
00:52:13,600 --> 00:52:15,637
Jeg fortalte dig, at jeg har
intet mere at sige til dig.

1111
00:52:15,720 --> 00:52:17,237
Jared Reid.

1112
00:52:17,320 --> 00:52:19,317
Lommebogen mangler.

1113
00:52:19,400 --> 00:52:20,797
Tog du den?

1114
00:52:20,880 --> 00:52:21,837
Pas på det, Brideshead.
Det vil du ikke

1115
00:52:21,920 --> 00:52:23,920
gå rundt og anklage folk.

1116
00:52:24,600 --> 00:52:26,357
Hvem dræbte ham?

1117
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
Hvem dræbte Jared?

1118
00:52:29,000 --> 00:52:30,677
Der er noget, du ved
som du ikke fortæller.

1119
00:52:30,760 --> 00:52:32,357
Det vil du virkelig gerne
spiller dette spil, gør du?

1120
00:52:32,440 --> 00:52:34,440
Hej? Gå ned ad den vej?

1121
00:52:34,840 --> 00:52:35,957
(håndtørrer blæser)

1122
00:52:36,040 --> 00:52:37,557
Du gjorde ikke et ordentligt stykke arbejde.

1123
00:52:37,640 --> 00:52:39,157
Måske du endda
vendte det blinde øje til.

1124
00:52:39,240 --> 00:52:41,237
- Hvad?
-Hvis du havde fundet hans morder,

1125
00:52:41,320 --> 00:52:43,917
så måske Kimmos død
kunne have været undgået.

1126
00:52:44,000 --> 00:52:46,517
Okay, kom så.
Kom nu. Kom nu.

1127
00:52:46,600 --> 00:52:48,437
Hvad laver du?
Jeg har ikke en ledning.

1128
00:52:48,520 --> 00:52:49,957
Ved du hvad
dit problem er?

1129
00:52:50,040 --> 00:52:51,477
Du tænker den eneste vej
at få noget gjort

1130
00:52:51,560 --> 00:52:53,797
-er ved at sluge regelbogen.
- Undskyld, hvad?

1131
00:52:53,880 --> 00:52:55,117
Har du nogen
idé om hvor mange bander

1132
00:52:55,200 --> 00:52:57,237
køre op og ned
østkysten?

1133
00:52:57,320 --> 00:52:58,997
Du bliver venner med
en, og hej, presto,

1134
00:52:59,080 --> 00:53:01,037
du får god intelligens
på alle de andre.

1135
00:53:01,120 --> 00:53:02,397
Okay.

1136
00:53:02,480 --> 00:53:03,477
Så det er sådan det virker, er det?

1137
00:53:03,560 --> 00:53:04,837
Ja.

1138
00:53:04,920 --> 00:53:06,517
Jeg har en forbindelse.

1139
00:53:06,600 --> 00:53:08,997
Fem år har de
været min meddeler.

1140
00:53:09,080 --> 00:53:11,117
Ved du hvor mange buster
Jeg har gjort tak til dem?

1141
00:53:11,200 --> 00:53:13,797
Antallet af deres rivaler
Jeg har taget ned, ikke?

1142
00:53:13,880 --> 00:53:15,477
Og til gengæld du bare
se den anden vej

1143
00:53:15,560 --> 00:53:17,317
- når deres båd kommer ind.
- Præcis.

1144
00:53:17,400 --> 00:53:19,317
Ja. Du har det nu.

1145
00:53:19,400 --> 00:53:21,397
Så når Jared Reid er det
tortureret og dræbt,

1146
00:53:21,480 --> 00:53:22,517
en af deres faste kunder,

1147
00:53:22,600 --> 00:53:24,397
du har lige vendt det blinde øje til.

1148
00:53:24,480 --> 00:53:26,637
Jared er en sikkerhed for det
vi er ligeglade med?

1149
00:53:26,720 --> 00:53:28,037
Jesus. Dig og din sergent,

1150
00:53:28,120 --> 00:53:29,357
I er begge to
dårlige som hinanden.

1151
00:53:29,440 --> 00:53:30,677
Du er fandme selvretfærdig.

1152
00:53:30,760 --> 00:53:31,837
- Se her, makker.
- Nej, du ser!

1153
00:53:31,920 --> 00:53:33,677
(spændt musik)

1154
00:53:33,760 --> 00:53:34,957
Jeg ved ikke, hvem der dræbte ham.

1155
00:53:35,040 --> 00:53:36,757
Og det forventer jeg, at vi gør
aldrig finde ud af det.

1156
00:53:36,840 --> 00:53:39,237
Og ja, jeg børstede
det under gulvtæppet.

1157
00:53:39,320 --> 00:53:40,877
Men til gengæld jeg
beholdt min informant.

1158
00:53:40,960 --> 00:53:42,837
For det er de
den slags beslutninger

1159
00:53:42,920 --> 00:53:45,237
vi skal gøre ind
den virkelige verden, makker.

1160
00:53:45,320 --> 00:53:48,277
For at fange de onde,
vi er nødt til at ofre noget.

1161
00:53:48,360 --> 00:53:50,360
Og jeg sover fint om natten.

1162
00:53:50,840 --> 00:53:51,837
(dunk) Urgh.

1163
00:53:51,920 --> 00:53:53,077
(punch) Urgh.

1164
00:53:53,160 --> 00:53:54,517
(gisper)

1165
00:53:54,600 --> 00:53:55,837
Højre.

1166
00:53:55,920 --> 00:53:57,997
Jeg er væk fra mig
ferie i næste uge.

1167
00:53:58,080 --> 00:54:00,080
Jeg sender dig en
postkort, Lynley.

1168
00:54:04,160 --> 00:54:06,160
(højt tempo musik)

1169
00:54:10,720 --> 00:54:12,720
(dørklokken ringer)

1170
00:54:13,840 --> 00:54:14,997
Tommy. Åh, min Gud.

1171
00:54:15,080 --> 00:54:16,357
Hvad fanden skete der?

1172
00:54:16,440 --> 00:54:19,120
Undskyld, øh, din
stedet var tættest på.

1173
00:54:20,200 --> 00:54:22,200
Kom så ind.

1174
00:54:22,600 --> 00:54:24,317
Tak.

1175
00:54:24,400 --> 00:54:25,837
(døren lukker)

1176
00:54:25,920 --> 00:54:27,277
Så det vil du
fortæl mig hvad der skete?

1177
00:54:27,360 --> 00:54:29,360
Eller skal du
lade mig gætte?

1178
00:54:30,360 --> 00:54:33,400
Åh, det er en sag på arbejdet.

1179
00:54:35,760 --> 00:54:37,760
Det er lige gået over styr.

1180
00:54:38,760 --> 00:54:40,597
Jeg kan ikke rigtig tale
om det. Undskyld.

1181
00:54:40,680 --> 00:54:42,680
Så du kan ikke fortælle mig noget?

1182
00:54:44,600 --> 00:54:47,800
Åh, der er en kirke.
St. Michael's.

1183
00:54:49,880 --> 00:54:52,480
Vi tænker et narkokartel
retter sig mod stedet.

1184
00:54:53,240 --> 00:54:55,077
(dramatisk musik)

1185
00:54:55,160 --> 00:54:57,160
Siger du det
er du i fare?

1186
00:54:58,120 --> 00:55:00,120
Her.

1187
00:55:02,040 --> 00:55:03,877
Undskyld.

1188
00:55:03,960 --> 00:55:05,437
(suk)

1189
00:55:05,520 --> 00:55:06,837
Ignorer mig. jeg...(suk)

1190
00:55:06,920 --> 00:55:08,437
Jeg skulle ikke have sagt noget.

1191
00:55:08,520 --> 00:55:10,520
Kom her.

1192
00:55:12,800 --> 00:55:14,917
Jeg elsker dette job.

1193
00:55:15,000 --> 00:55:17,360
Jeg mener, jeg gav op
alt for det. Men...

1194
00:55:20,160 --> 00:55:23,040
nogle gange er man virkelig nødt til det
vade gennem helvede for at gøre det.

1195
00:55:26,680 --> 00:55:28,680
(uhyggelig musik)

1196
00:55:35,560 --> 00:55:37,560
(folk sludrer)

1197
00:55:44,240 --> 00:55:45,917
Hvad fanden skete der med dig?

1198
00:55:46,000 --> 00:55:48,117
Hvad har du lavet?

1199
00:55:48,200 --> 00:55:50,157
Jeg bebrejder dig.

1200
00:55:50,240 --> 00:55:52,397
Hvad? Hvad for?

1201
00:55:52,480 --> 00:55:54,480
Gik med min mavefornemmelse.

1202
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
Er det ikke det du er
altid fortælle mig at gøre?

1203
00:55:57,640 --> 00:55:59,640
(banker på døren)

1204
00:56:00,280 --> 00:56:02,280
Et ord, inspektør.

1205
00:56:09,400 --> 00:56:11,400
(døren lukker)

1206
00:56:19,040 --> 00:56:21,440
Hvorfor har jeg det som om dette
var på en eller anden måde uundgåelig?

1207
00:56:25,640 --> 00:56:27,637
Måden du ser ned på din
næse mod os andre.

1208
00:56:27,720 --> 00:56:29,037
Du tror ikke noget
af os er værdige

1209
00:56:29,120 --> 00:56:30,237
af dit enorme talent.

1210
00:56:30,320 --> 00:56:31,797
Hvis jeg ser hvad jeg
opfatter at være...

1211
00:56:31,880 --> 00:56:33,757
Åh, bare hør
dig selv, ville du?

1212
00:56:33,840 --> 00:56:35,997
(griner) Du ved, det skal det
være sød altid at tænke

1213
00:56:36,080 --> 00:56:37,757
at du er den klogeste
en i rummet.

1214
00:56:37,840 --> 00:56:40,517
Jeg sagde, at du skulle styre
klar over dette.

1215
00:56:40,600 --> 00:56:42,117
Jeg sagde, at du ikke skulle blande dig.

1216
00:56:42,200 --> 00:56:43,997
Og så går du
ind på pubben i går aftes

1217
00:56:44,080 --> 00:56:45,597
og smid næverne
hos en betjent.

1218
00:56:45,680 --> 00:56:47,077
Hold da op. Nej, det...
det er ikke det der skete.

1219
00:56:47,160 --> 00:56:48,997
Du er heldig
ikke suspenderet lige nu.

1220
00:56:49,080 --> 00:56:50,397
Du er heldig
stadig har et arbejde.

1221
00:56:50,480 --> 00:56:51,797
Det var ham, der overfaldt mig.

1222
00:56:51,880 --> 00:56:53,880
Nok. Okay?

1223
00:57:01,640 --> 00:57:04,517
-Jeg talte med Horwood.
- Hvorfor, hvorfor ville du...

1224
00:57:04,600 --> 00:57:07,597
Han er ikke skurken
du vil gerne tro.

1225
00:57:07,680 --> 00:57:10,237
Han fortalte mig alt. Det er han
havde en CHIS i ærmet

1226
00:57:10,320 --> 00:57:11,717
de seneste fem år.

1227
00:57:11,800 --> 00:57:13,277
Han gik for at se den informant,

1228
00:57:13,360 --> 00:57:14,917
bare for at fortælle dem det
deres hemmelighed var sikker.

1229
00:57:15,000 --> 00:57:17,077
Nej. Hvis Jareds død var
en henrettelse af narkobande,

1230
00:57:17,160 --> 00:57:19,117
så kunne informanten
har været involveret.

1231
00:57:19,200 --> 00:57:20,477
Det gjorde Horwood ikke
undersøge ordentligt.

1232
00:57:20,560 --> 00:57:21,877
Tak, inspektør.

1233
00:57:21,960 --> 00:57:23,957
Jeg er klar over. Og for
dine oplysninger,

1234
00:57:24,040 --> 00:57:26,357
lommebogen med
informantens navn i den

1235
00:57:26,440 --> 00:57:27,837
er nu i min besiddelse.

1236
00:57:27,920 --> 00:57:30,240
Jeg ville være forpligtet hvis
du ville lade mig gøre mit arbejde.

1237
00:57:32,920 --> 00:57:35,437
Jeg kontaktede Professional
Standarder sent i går aftes.

1238
00:57:35,520 --> 00:57:38,160
Men det var min beslutning
at gøre det. Har du det?

1239
00:57:41,560 --> 00:57:43,277
Så vidt Horwood ved,

1240
00:57:43,360 --> 00:57:45,917
der er ingen beviser, der forbinder
hans meddeler til Jareds død.

1241
00:57:46,000 --> 00:57:49,517
Det eneste han gjorde var at slette
deres navn for at holde det sikkert.

1242
00:57:49,600 --> 00:57:51,957
Men... hvis det sker
at han tog fejl,

1243
00:57:52,040 --> 00:57:54,117
derefter Professionelle Standarder
vil komme til bunds i det.

1244
00:57:54,200 --> 00:57:56,917
Og han vil møde
disciplinære sigtelser. Nu...

1245
00:57:57,000 --> 00:57:58,077
er vi færdige?

1246
00:57:58,160 --> 00:58:00,160
(spændende musik)

1247
00:58:08,680 --> 00:58:11,237
-Du kan ikke lide mig særlig meget.
- Åh, wow, genialt.

1248
00:58:11,320 --> 00:58:13,717
Hvor lang tid tog det dig
at finde ud af det?

1249
00:58:13,800 --> 00:58:16,597
Jeg kan ikke lide den måde, du klæder dig på.

1250
00:58:16,680 --> 00:58:20,437
Som hele dette forbandede job
er kun en forfængelighedsøvelse.

1251
00:58:20,520 --> 00:58:22,520
- Jeg tager mit job...
- Dog...

1252
00:58:23,640 --> 00:58:25,397
ingen vil møde
disciplinærsager

1253
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
for hvad der skete i går aftes.

1254
00:58:27,880 --> 00:58:29,237
Det er rigtigt, inspektør.

1255
00:58:29,320 --> 00:58:31,320
Jeg slipper dig af krogen.

1256
00:58:31,920 --> 00:58:33,920
For kan man lide det eller ej...

1257
00:58:35,880 --> 00:58:37,880
du får resultater.

1258
00:58:39,560 --> 00:58:40,597
(banker på døren)

1259
00:58:40,680 --> 00:58:42,680
Kom.

1260
00:58:43,040 --> 00:58:44,597
Uh, chefinspektør,
Jeg er ked af det, jeg...

1261
00:58:44,680 --> 00:58:46,680
(højt tempo musik)

1262
00:58:47,640 --> 00:58:49,640
Nå, spyt det ud. Hvad?

1263
00:58:53,640 --> 00:58:55,640
(politibetjente sludrer)

1264
00:58:56,720 --> 00:58:58,720
Fundet af en hundelufter.

1265
00:59:00,400 --> 00:59:01,437
Giv os et øjeblik, tak?

1266
00:59:01,520 --> 00:59:03,520
Selvfølgelig, sir.

1267
00:59:04,960 --> 00:59:06,960
(toget klapper)

1268
00:59:09,640 --> 00:59:11,640
(uhyggelig musik)

1269
00:59:12,760 --> 00:59:14,760
Det er det samme.

1270
00:59:36,800 --> 00:59:38,800
Denne er ikke en forbigående.

1271
00:59:41,160 --> 00:59:42,997
Har du et navn til mig?

1272
00:59:43,080 --> 00:59:44,597
LYNLEY: David Benton.

1273
00:59:44,680 --> 00:59:45,717
Han havde ID på sig.

1274
00:59:45,800 --> 00:59:47,877
Ingen straffeattest. Vi tjekkede.

1275
00:59:47,960 --> 00:59:50,117
Nå, metoden er
det samme som Kimmo.

1276
00:59:50,200 --> 00:59:51,917
Dræbt med en kniv.

1277
00:59:52,000 --> 00:59:54,717
Mærke på kraniet indikerer
han blev ramt, sandsynligvis dæmpet

1278
00:59:54,800 --> 00:59:57,517
og derefter trukket til
stedet, hvor han blev myrdet.

1279
00:59:57,600 --> 00:59:59,237
Vi laver en toksikologisk rapport,

1280
00:59:59,320 --> 01:00:02,637
men der er ingen åbenlyse
tegn på stofmisbrug.

1281
01:00:02,720 --> 01:00:04,317
Denne her var ikke en misbruger.

1282
01:00:04,400 --> 01:00:05,597
Noget andet?

1283
01:00:05,680 --> 01:00:06,677
Jep.

1284
01:00:06,760 --> 01:00:08,397
Samme mønster af forbrændinger.

1285
01:00:08,480 --> 01:00:11,077
En på hver hånd,
en på hver fod.

1286
01:00:11,160 --> 01:00:13,437
Men det er der
lighederne ophører.

1287
01:00:13,520 --> 01:00:14,757
Mening?

1288
01:00:14,840 --> 01:00:16,840
Disse forbrændinger er obduktion.

1289
01:00:20,120 --> 01:00:22,157
Optegnelser siger det
han var arbejdsløs.

1290
01:00:22,240 --> 01:00:24,197
Dansede gennem en variation
af deltidsjob.

1291
01:00:24,280 --> 01:00:26,237
-Adresse?
-Flad i byen. Boede alene.

1292
01:00:26,320 --> 01:00:28,317
Og? Du ved, hvad jeg spørger om.

1293
01:00:28,400 --> 01:00:30,597
Ingen tilknytning til kirken.

1294
01:00:30,680 --> 01:00:33,437
Okay. Så hvorfor vælge ham?

1295
01:00:33,520 --> 01:00:34,757
Og hvis han ikke er stofmisbruger,

1296
01:00:34,840 --> 01:00:36,237
det er vores første
teori ud af vinduet.

1297
01:00:36,320 --> 01:00:37,997
Måske havde Milne alligevel ret.

1298
01:00:38,080 --> 01:00:39,877
Rensende syndere.

1299
01:00:39,960 --> 01:00:41,157
Okay.

1300
01:00:41,240 --> 01:00:43,240
Så hvordan var David
Benton en synder?

1301
01:00:43,720 --> 01:00:45,720
Så du er DJ af profession?

1302
01:00:47,160 --> 01:00:49,677
David Benton havde din
kort i sin jakke.

1303
01:00:49,760 --> 01:00:50,997
Han var en af ​​mine kammerater.

1304
01:00:51,080 --> 01:00:53,080
Han, øh...

1305
01:00:54,200 --> 01:00:56,837
han plejede at fungere som
en roadie for mig.

1306
01:00:56,920 --> 01:00:58,877
Kaldte sig selv Davey.

1307
01:00:58,960 --> 01:01:00,960
(suk) Jeg kan ikke tro det.

1308
01:01:03,440 --> 01:01:05,440
Hvornår var sidst
gang du så ham?

1309
01:01:08,680 --> 01:01:10,757
For to nætter siden.

1310
01:01:10,840 --> 01:01:13,200
Vi, øh, vi har en
almindelig koncert og vi...

1311
01:01:14,240 --> 01:01:16,600
vi havde en almindelig koncert kl
universitetet sammen.

1312
01:01:19,240 --> 01:01:21,677
Jeg betalte ham kontant.

1313
01:01:21,760 --> 01:01:24,237
Dette kan virke som
et mærkeligt spørgsmål, men...

1314
01:01:24,320 --> 01:01:26,520
havde Davey noget
med kirken at gøre?

1315
01:01:28,720 --> 01:01:30,597
Du laver sjov, ikke?

1316
01:01:30,680 --> 01:01:33,437
Så han var ikke religiøs?

1317
01:01:33,520 --> 01:01:35,640
Han drak som en fisk og
røget som en skorsten.

1318
01:01:36,880 --> 01:01:38,797
Nej.

1319
01:01:38,880 --> 01:01:40,197
Narkotika?

1320
01:01:40,280 --> 01:01:42,280
Nej.

1321
01:01:43,320 --> 01:01:44,437
Øh...

1322
01:01:44,520 --> 01:01:45,517
men...

1323
01:01:45,600 --> 01:01:47,717
(spændende musik)

1324
01:01:47,800 --> 01:01:49,800
Men hvad?

1325
01:01:51,920 --> 01:01:53,357
Du ved, han ville...

1326
01:01:53,440 --> 01:01:55,440
han ville skynde sig
buk nu og da.

1327
01:01:57,480 --> 01:01:58,477
Tilgiv mig.

1328
01:01:58,560 --> 01:02:00,560
Jeg følger ikke med.

1329
01:02:03,960 --> 01:02:06,720
Han gik nogle gange med fyre.

1330
01:02:12,640 --> 01:02:14,597
Okay. Så...

1331
01:02:14,680 --> 01:02:19,280
vores morder går på spejder
for syndere i kirken,

1332
01:02:20,040 --> 01:02:21,477
-misbrugerne.
- Ja.

1333
01:02:21,560 --> 01:02:23,957
Højre? Men når det
godt løber tør, han...

1334
01:02:24,040 --> 01:02:25,917
Samlede en mandlig prostitueret.

1335
01:02:26,000 --> 01:02:27,637
Men på en eller anden måde er han tvunget
at dræbe denne først

1336
01:02:27,720 --> 01:02:29,437
før han brænder ham.

1337
01:02:29,520 --> 01:02:31,520
Okay. Hvorfor?

1338
01:02:33,440 --> 01:02:35,480
Måske var Davey stærkere
end de andre.

1339
01:02:38,840 --> 01:02:41,757
Det var hans krop ikke
hærget af afhængighed.

1340
01:02:41,840 --> 01:02:44,200
Det føles stadig ikke som det er
del af samme mønster.

1341
01:02:47,480 --> 01:02:49,037
Vi er nødt til at tale med
Professor Milne igen.

1342
01:02:49,120 --> 01:02:51,120
(spændende musik)

1343
01:02:54,960 --> 01:02:56,960
(døren klirrer)

1344
01:03:03,400 --> 01:03:05,400
(hviskende bønner)

1345
01:03:22,680 --> 01:03:24,680
Har du talt med Caroline?

1346
01:03:25,040 --> 01:03:26,757
Øh, hun gik.

1347
01:03:26,840 --> 01:03:28,837
Gik til hendes forældre.

1348
01:03:28,920 --> 01:03:30,517
Og hvad med Gud?

1349
01:03:30,600 --> 01:03:32,157
Hvad sagde han?

1350
01:03:32,240 --> 01:03:33,557
Jeg forklarede, at jeg ikke var skyldig

1351
01:03:33,640 --> 01:03:35,197
at bryde det sjette bud.

1352
01:03:35,280 --> 01:03:36,397
Bare den syvende.

1353
01:03:36,480 --> 01:03:38,077
Hvilken lettelse!

1354
01:03:38,160 --> 01:03:39,517
Hvor længe har det stået på
på, din lille affære.

1355
01:03:39,600 --> 01:03:41,477
Det er faktisk
ikke din virksomhed.

1356
01:03:41,560 --> 01:03:42,797
URLIKE: Du har sovet
med en af mine sognebørn.

1357
01:03:42,880 --> 01:03:44,317
- Okay. Se...
- En ung kvinde

1358
01:03:44,400 --> 01:03:45,717
som lige har mistet sin mor.

1359
01:03:45,800 --> 01:03:47,357
Hun er i en smuk
sårbar stat.

1360
01:03:47,440 --> 01:03:49,957
For ikke at nævne det faktum
at din kone er gravid.

1361
01:03:50,040 --> 01:03:52,357
Jeg mener... hvis vi skulle sidde her

1362
01:03:52,440 --> 01:03:54,637
og opregn synderne
du har forpligtet dig,

1363
01:03:54,720 --> 01:03:56,157
Jeg vil sige, at du ville vinde jackpotten.

1364
01:03:56,240 --> 01:03:58,157
Så tilgiv mig hvis jeg er det
ivrig efter at diskutere det.

1365
01:03:58,240 --> 01:03:59,637
(dramatisk musik)

1366
01:03:59,720 --> 01:04:01,597
Hvad vil du have mig til at gøre?

1367
01:04:01,680 --> 01:04:03,637
Jeg vil have dig til at stå op i
foran menigheden,

1368
01:04:03,720 --> 01:04:05,720
lige hvor du er nu.

1369
01:04:06,840 --> 01:04:08,840
Og bed om deres tilgivelse.

1370
01:04:10,520 --> 01:04:12,517
Og du tror på en eller anden måde...

1371
01:04:12,600 --> 01:04:13,677
på magisk vis vil de give det?

1372
01:04:13,760 --> 01:04:15,517
jeg tror...

1373
01:04:15,600 --> 01:04:17,677
at de fleste af dem vil
sandsynligvis spyttet dig i øjet,

1374
01:04:17,760 --> 01:04:19,760
givet en halv chance.

1375
01:04:21,120 --> 01:04:22,917
Men jeg står ved siden af
til dig, når du gør det,

1376
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
så du vil ikke være alene.

1377
01:04:26,920 --> 01:04:28,920
Kom nu.

1378
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
Lad os bede.

1379
01:04:55,320 --> 01:04:57,400
(blød musik)

1380
01:05:05,440 --> 01:05:06,557
LYNLEY: Tak fordi du kom
i dag, professor.

1381
01:05:06,640 --> 01:05:08,037
HAMISH: Jeg hjælper gerne.

1382
01:05:08,120 --> 01:05:10,197
Okay. Lad os gå tilbage
til det grundlæggende, skal vi?

1383
01:05:10,280 --> 01:05:11,837
Jared.

1384
01:05:11,920 --> 01:05:15,077
Fundet på en pub parkeringsplads
uden for Ormesby. 7. august.

1385
01:05:15,160 --> 01:05:17,717
Der er ingen beviser for, at han var det
fængslet eller tilbageholdt,

1386
01:05:17,800 --> 01:05:18,877
-eller sådan noget.
-HAVERS Mm-hmm.

1387
01:05:18,960 --> 01:05:20,077
Det ser ud til, at han blev sprunget,

1388
01:05:20,160 --> 01:05:21,837
muligvis slået bevidstløs.

1389
01:05:21,920 --> 01:05:23,157
Brændt, derefter stukket.

1390
01:05:23,240 --> 01:05:24,517
Og blodspray
over hele asfalten

1391
01:05:24,600 --> 01:05:25,597
- hvor han blev fundet.
- Okay.

1392
01:05:25,680 --> 01:05:27,077
Næste er Kimmo.

1393
01:05:27,160 --> 01:05:29,797
Han forlader
hostel sidste mandag.

1394
01:05:29,880 --> 01:05:32,397
Bliver trukket ind i det her
politistationen et døgn senere.

1395
01:05:32,480 --> 01:05:33,637
Udskrevet. Så er han dræbt.

1396
01:05:33,720 --> 01:05:34,837
Lig dumpet i en gyde.

1397
01:05:34,920 --> 01:05:36,437
Til sidst har vi Davey.

1398
01:05:36,520 --> 01:05:38,317
Ja. Nu, her er hvor
det bliver kompliceret.

1399
01:05:38,400 --> 01:05:40,037
Han er ikke misbruger.

1400
01:05:40,120 --> 01:05:42,317
Måske går han ud
leder efter en tilslutning.

1401
01:05:42,400 --> 01:05:44,797
Finder det forkerte
fyr. Ender med at dø.

1402
01:05:44,880 --> 01:05:46,677
Men her er sagen, professor.

1403
01:05:46,760 --> 01:05:48,397
Det føles for os ikke som Davey

1404
01:05:48,480 --> 01:05:50,037
har en forbindelse
til narkobanden.

1405
01:05:50,120 --> 01:05:52,877
Så hvad nu hvis vi gik med
profil du malede for os?

1406
01:05:52,960 --> 01:05:56,157
Lad os antage, at vores morder er nogle
en slags religiøs fanatiker.

1407
01:05:56,240 --> 01:05:58,917
Drabshandlingen er sig selv
en renselseshandling.

1408
01:05:59,000 --> 01:06:00,157
Mm-hmm.

1409
01:06:00,240 --> 01:06:02,157
Han er på jagt efter syndere.

1410
01:06:02,240 --> 01:06:03,837
Stort spørgsmål.

1411
01:06:03,920 --> 01:06:05,957
Hvor blev Kimmo myrdet
og tortur finder sted?

1412
01:06:06,040 --> 01:06:07,077
Hvor låste de ham inde?

1413
01:06:07,160 --> 01:06:08,437
Vi har stadig ingen anelse.

1414
01:06:08,520 --> 01:06:11,557
Også, Davey, sidst
en, han er anderledes.

1415
01:06:11,640 --> 01:06:13,917
Fordi al lemlæstelsen
er foretaget obduktion.

1416
01:06:14,000 --> 01:06:14,997
I modsætning til de to andre.

1417
01:06:15,080 --> 01:06:16,557
HAMISH: Men sårene,

1418
01:06:16,640 --> 01:06:17,877
der er nok
ligheder at foreslå

1419
01:06:17,960 --> 01:06:19,597
at det var den samme person.

1420
01:06:19,680 --> 01:06:21,157
HAVERS: Vær lidt af en
dog tilfældigheder set som

1421
01:06:21,240 --> 01:06:23,557
ingen af disse detaljer
er offentlig viden.

1422
01:06:23,640 --> 01:06:25,640
(banker på døren)
TONY: Sir, et øjeblik?

1423
01:06:29,000 --> 01:06:31,997
Ansigtsgenkendelse kom tilbage
med et rungende nul matcher,

1424
01:06:32,080 --> 01:06:33,917
men jeg ryddede op
med et par filtre

1425
01:06:34,000 --> 01:06:36,757
og vores skyggefulde figur
i baggrunden.

1426
01:06:36,840 --> 01:06:37,877
Det er en statue.

1427
01:06:37,960 --> 01:06:39,917
(mystisk musik)

1428
01:06:40,000 --> 01:06:41,877
LYNLEY: Vi undrede os
hvis du kunne hjælpe.

1429
01:06:41,960 --> 01:06:44,120
Dette blev taget kort efter
Kimmo forlod din omsorg.

1430
01:06:45,920 --> 01:06:47,920
Måske genkender du dette?

1431
01:06:49,040 --> 01:06:51,040
Ja.

1432
01:06:51,800 --> 01:06:53,800
Jeg tror, jeg ved det
præcis hvor dette er.

1433
01:06:54,680 --> 01:06:56,680
(fugle kvidrende)

1434
01:07:04,160 --> 01:07:05,437
Underligt.

1435
01:07:05,520 --> 01:07:07,520
Den er blevet olieret for nylig.

1436
01:07:07,960 --> 01:07:09,437
(nøgler klirrer)

1437
01:07:09,520 --> 01:07:11,520
(lås klikker åben) (grynter)

1438
01:07:14,400 --> 01:07:16,400
(døren knirker)

1439
01:07:19,080 --> 01:07:21,080
(kølende musik)

1440
01:07:30,920 --> 01:07:32,920
HAVERS: Sir?

1441
01:07:35,680 --> 01:07:37,680
Jeg tror, ​​det er det.

1442
01:07:38,760 --> 01:07:40,760
Det er statuen.

1443
01:07:43,120 --> 01:07:45,120
(dramatisk orgelmusik)

1444
01:07:46,200 --> 01:07:48,237
Du kendte ikke nogen
boede her?

1445
01:07:48,320 --> 01:07:49,837
Nej.

1446
01:07:49,920 --> 01:07:51,920
Nej, selvfølgelig ikke.

1447
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
Nå, det er her
han beholdt Kimmo.

1448
01:07:56,160 --> 01:07:58,160
Lænket som et dyr.

1449
01:08:02,040 --> 01:08:04,157
Tror du, han tilbød ham et hjem?

1450
01:08:04,240 --> 01:08:06,520
Et sted at bo
nat og så...

1451
01:08:07,840 --> 01:08:09,840
Poserer som en barmhjertig samaritaner.

1452
01:08:10,720 --> 01:08:12,720
Virkelig, han er den
djævel i forklædning.

1453
01:08:14,960 --> 01:08:16,677
Engang var Kimmo krydset
den tærskel,

1454
01:08:16,760 --> 01:08:18,760
han var under hans kontrol.

1455
01:08:22,200 --> 01:08:24,200
Han behøvede ikke at undertrykke ham.

1456
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
Han har fodret ham med stoffer.

1457
01:08:28,160 --> 01:08:30,160
Så han kunne torturere
ham, når han ville.

1458
01:08:32,080 --> 01:08:34,720
Dette kan forklare stoffet
forhandler i kirke.

1459
01:08:44,920 --> 01:08:46,920
(dramatisk musik)

1460
01:08:48,120 --> 01:08:50,917
TONY: Jeg ved ikke hvordan
overvågningsoperatorer gør dette hele dagen.

1461
01:08:51,000 --> 01:08:53,757
Hvad er der i vejen?
Keder du dig allerede?

1462
01:08:53,840 --> 01:08:56,160
Jeg skal huske at tage med
du donuts næste gang.

1463
01:08:56,880 --> 01:08:59,077
(krage kribler)

1464
01:08:59,160 --> 01:09:01,480
Kimmo Thorne blev holdt
bedøvet i den kælder.

1465
01:09:02,720 --> 01:09:05,000
Nogen solgte
stoffer til sin morder.

1466
01:09:07,360 --> 01:09:10,600
Brianna Strachan opererer
på dette område er vores bedste bud.

1467
01:09:16,640 --> 01:09:19,757
Hold da op, den fyr er det ikke
den vi interviewede?

1468
01:09:19,840 --> 01:09:21,957
DJ'en, Sean.

1469
01:09:22,040 --> 01:09:24,040
Åh... hej.

1470
01:09:29,160 --> 01:09:30,677
Lad os få ham.

1471
01:09:30,760 --> 01:09:32,237
(taler stille)

1472
01:09:32,320 --> 01:09:34,320
(spændt musik)

1473
01:09:42,200 --> 01:09:43,877
Kom videre, mand.

1474
01:09:43,960 --> 01:09:45,237
Hej!

1475
01:09:45,320 --> 01:09:46,237
Hej!

1476
01:09:46,320 --> 01:09:47,317
Oi!

1477
01:09:47,400 --> 01:09:49,400
(højt tempo musik)

1478
01:09:51,520 --> 01:09:52,837
(pustende)

1479
01:09:52,920 --> 01:09:54,920
Klip ham af om ryggen!

1480
01:09:56,680 --> 01:09:58,680
(porten klirrer)

1481
01:10:01,480 --> 01:10:03,480
(porten klirrer)

1482
01:10:14,720 --> 01:10:16,157
(spændende musik)

1483
01:10:16,240 --> 01:10:18,240
(telefonen brummer)

1484
01:10:19,800 --> 01:10:21,237
Ja. Hvor er han?

1485
01:10:21,320 --> 01:10:23,237
Jeg er i gyden
bag jernbanen.

1486
01:10:23,320 --> 01:10:24,997
Ingen anelse, jeg kan ikke se ham.

1487
01:10:25,080 --> 01:10:26,277
Hvis du er i den fjerne ende,
han må være på vej din vej.

1488
01:10:26,360 --> 01:10:27,317
Urgh! (spark)

1489
01:10:27,400 --> 01:10:28,917
(dunk) Argh.

1490
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
(uhyggelig musik)

1491
01:10:32,280 --> 01:10:34,280
(stønner)

1492
01:10:35,360 --> 01:10:36,997
To gange på to dage!

1493
01:10:37,080 --> 01:10:39,037
Det er ved at blive en
lidt af en vane med dig.

1494
01:10:39,120 --> 01:10:41,237
- Åh.
- Ah.

1495
01:10:41,320 --> 01:10:42,397
(suk)

1496
01:10:42,480 --> 01:10:44,480
Vi har mistet ham.

1497
01:10:49,360 --> 01:10:52,477
Nå, tillykke,
Inspektør.

1498
01:10:52,560 --> 01:10:54,637
Manden du prøvede
at pågribe er flygtet.

1499
01:10:54,720 --> 01:10:56,720
Tal om at skændes med en arrestation.

1500
01:10:57,240 --> 01:10:59,240
Jeg er ked af det, sir.

1501
01:10:59,760 --> 01:11:01,637
Wow. Der er en sætning
det gør ikke ofte

1502
01:11:01,720 --> 01:11:03,720
gå fra dine læber.

1503
01:11:04,240 --> 01:11:06,520
Okay. Hvor er vi
med efterforskningen?

1504
01:11:07,920 --> 01:11:10,277
Kimmo Thorne blev holdt
i kirkekælderen.

1505
01:11:10,360 --> 01:11:12,560
Tortureret. Og så dræbt.

1506
01:11:13,760 --> 01:11:16,240
Hans DNA vil være
over hele webstedet.

1507
01:11:17,240 --> 01:11:18,717
NIES: Hvad med morderens?

1508
01:11:18,800 --> 01:11:20,117
Håndjern bliver undersøgt.

1509
01:11:20,200 --> 01:11:21,757
Retsmedicinsk team
vender stadig

1510
01:11:21,840 --> 01:11:23,840
fyrrumet vrangen ud.

1511
01:11:25,200 --> 01:11:26,837
Og?

1512
01:11:26,920 --> 01:11:28,717
Nå, vi får se
hvad de kan finde.

1513
01:11:28,800 --> 01:11:30,800
(intens musik)

1514
01:11:31,120 --> 01:11:33,120
(kæden klirrer stille)

1515
01:11:47,600 --> 01:11:49,157
Og? Noget?

1516
01:11:49,240 --> 01:11:50,357
MAN: Nej, undskyld, Sir.

1517
01:11:50,440 --> 01:11:52,440
LYNLEY: Okay.

1518
01:11:53,720 --> 01:11:55,720
Godt?

1519
01:11:56,280 --> 01:11:57,517
Intet.

1520
01:11:57,600 --> 01:11:59,237
Hvem ved ellers om
fyrrumet?

1521
01:11:59,320 --> 01:12:01,320
Hvem har ellers adgang?

1522
01:12:01,880 --> 01:12:03,637
Mig og Geth, selvfølgelig.

1523
01:12:03,720 --> 01:12:04,717
Men...

1524
01:12:04,800 --> 01:12:06,800
ingen går nogensinde derned.

1525
01:12:07,680 --> 01:12:09,877
Kirkeværgen har nøgler.

1526
01:12:09,960 --> 01:12:10,997
Hvem er vagtchefen?

1527
01:12:11,080 --> 01:12:13,357
Emma Kilfoyle.

1528
01:12:13,440 --> 01:12:15,197
HAVERS: Nå, hvem som helst
andet i menigheden?

1529
01:12:15,280 --> 01:12:17,277
Kom nu. Nogen må have
lad ham komme ind i bygningen.

1530
01:12:17,360 --> 01:12:19,360
(mystisk musik)

1531
01:12:22,160 --> 01:12:23,237
Hvad?

1532
01:12:23,320 --> 01:12:24,317
Hvad er det?

1533
01:12:24,400 --> 01:12:26,400
Han råbte.

1534
01:12:27,680 --> 01:12:29,117
Han skreg.

1535
01:12:29,200 --> 01:12:30,597
WHO?

1536
01:12:30,680 --> 01:12:32,877
Narkohandleren. Hvornår
han kom til kirken.

1537
01:12:32,960 --> 01:12:36,117
Hvis du kommer her igen, vil jeg
få dig til at ønske, du ikke havde.

1538
01:12:36,200 --> 01:12:38,357
Åh, du tror, ​​du er så speciel.

1539
01:12:38,440 --> 01:12:39,797
Du tror, ​​du er hellig.

1540
01:12:39,880 --> 01:12:41,477
Du er ikke bedre
end os andre.

1541
01:12:41,560 --> 01:12:43,157
Jeg ved, hvad der foregår her.

1542
01:12:43,240 --> 01:12:44,437
URLIKE: Jeg troede han
talte til mig.

1543
01:12:44,520 --> 01:12:46,037
Det troede jeg, han var
gør noget punkt

1544
01:12:46,120 --> 01:12:48,120
om religion og...

1545
01:12:48,720 --> 01:12:50,720
men jeg tror... måske...

1546
01:12:51,880 --> 01:12:53,880
Jeg ved hvad du gør!

1547
01:12:54,280 --> 01:12:56,477
URLIKE: Jeg tror måske han
talte med en anden.

1548
01:12:56,560 --> 01:12:58,560
(spændende musik)

1549
01:13:00,720 --> 01:13:01,757
(bil bipper)

1550
01:13:01,840 --> 01:13:03,840
(trafik rumler)

1551
01:13:06,960 --> 01:13:08,960
(uhyggelig musik)

1552
01:13:16,960 --> 01:13:18,960
(tasterne klirrer)

1553
01:13:26,840 --> 01:13:28,840
(telefonkamera klikker)

1554
01:13:33,240 --> 01:13:35,240
(telefonen pinger)

1555
01:13:35,800 --> 01:13:38,117
- Hvad?
-Det er en sms fra Helen.

1556
01:13:38,200 --> 01:13:40,360
Det er et billede af varevognen
de holder i kirkesalen.

1557
01:13:41,840 --> 01:13:44,160
Det ser ud til at være parkeret
lige udenfor hendes hus.

1558
01:14:00,840 --> 01:14:02,997
Nogen derude?

1559
01:14:03,080 --> 01:14:05,080
Hej?

1560
01:14:05,840 --> 01:14:07,840
Hej?

1561
01:14:12,120 --> 01:14:14,120
(gulvet knirker) (uhyggeligt
musik crescendo)

1562
01:14:19,280 --> 01:14:20,317
Alt okay?

1563
01:14:20,400 --> 01:14:21,997
Helen: Hej, det er Helen Clyde.

1564
01:14:22,080 --> 01:14:24,080
Beklager ikke tilgængelig.
Læg venligst en besked.

1565
01:14:24,920 --> 01:14:26,920
Det burde jeg nok
hovedet derover.

1566
01:14:27,520 --> 01:14:29,520
(uhyggelig musik)

1567
01:14:37,160 --> 01:14:39,160
Helen?

1568
01:14:40,760 --> 01:14:42,760
Helen?

1569
01:14:45,240 --> 01:14:47,240
Helen?

1570
01:14:51,480 --> 01:14:52,677
HAVERS: Helen?

1571
01:14:52,760 --> 01:14:53,797
LYNLEY: Noget?

1572
01:14:53,880 --> 01:14:55,880
Er hun der?

1573
01:14:57,080 --> 01:14:59,080
(hulker)

1574
01:15:07,960 --> 01:15:09,960
(mørk musik)

1575
01:15:16,760 --> 01:15:17,717
(angst stønnen)

1576
01:15:17,800 --> 01:15:19,800
(døren banker op)

1577
01:15:20,440 --> 01:15:21,397
(døren smækker)

1578
01:15:21,480 --> 01:15:23,480
(uhyggelig musik)

1579
01:15:38,520 --> 01:15:40,317
Jeg har set
Lynley i et stykke tid nu.

1580
01:15:40,400 --> 01:15:42,077
(uhyggelig musik)

1581
01:15:42,160 --> 01:15:44,760
Jeg ved, det kun er et spørgsmål om
tid før han finder mig ud.

1582
01:15:46,040 --> 01:15:48,040
Og jeg ved, at jeg har gjort dårlige ting.

1583
01:15:48,840 --> 01:15:50,840
Forfærdelige ting.

1584
01:15:53,320 --> 01:15:55,320
Og jeg prøvede at stoppe mig selv.

1585
01:15:56,560 --> 01:15:58,077
Tro mig...

1586
01:15:58,160 --> 01:16:00,160
Jeg prøvede.

1587
01:16:00,720 --> 01:16:02,720
(pisker)

1588
01:16:07,320 --> 01:16:08,877
Jeg er så ked af det. (pisker)

1589
01:16:08,960 --> 01:16:10,437
Og jeg ved, at jeg fortjener det
hele straffen

1590
01:16:10,520 --> 01:16:12,520
som jeg vil modtage.

1591
01:16:13,080 --> 01:16:16,717
Men hvis han vil tage
min frihed fra mig...

1592
01:16:16,800 --> 01:16:19,320
så tager jeg
noget dyrebart fra ham.

1593
01:16:20,640 --> 01:16:22,640
(mørk musik crescendo)

1594
01:16:25,440 --> 01:16:27,677
Jeg forstår ikke,
Inspektør, hvad handler det om?

1595
01:16:27,760 --> 01:16:29,517
Det er min partner,
Helen. Hun mangler.

1596
01:16:29,600 --> 01:16:31,397
Vi sporede hendes telefon, signaler
væk. Det er som om hun er forsvundet.

1597
01:16:31,480 --> 01:16:32,557
Nå, hvad er det
har med os at gøre?

1598
01:16:32,640 --> 01:16:34,237
Her. Det er et billede af varevognen

1599
01:16:34,320 --> 01:16:35,357
du holder i kirkesalen.

1600
01:16:35,440 --> 01:16:37,037
Det er det sidste hun sendte mig.

1601
01:16:37,120 --> 01:16:39,120
Hvem ville køre
det lige nu?

1602
01:16:40,320 --> 01:16:41,277
ULRIKE: Ryan.

1603
01:16:41,360 --> 01:16:43,117
(uhyggelig musik)

1604
01:16:43,200 --> 01:16:44,197
Jeg mødte ham i kirken.

1605
01:16:44,280 --> 01:16:46,600
Han var... lusket.

1606
01:16:47,240 --> 01:16:48,557
Manipulerende.

1607
01:16:48,640 --> 01:16:50,117
Vi gav ham gratis mad

1608
01:16:50,200 --> 01:16:52,157
og et sted at bo, men...

1609
01:16:52,240 --> 01:16:53,477
han lyttede aldrig til noget

1610
01:16:53,560 --> 01:16:55,560
som vi prøvede
at lære ham.

1611
01:16:57,000 --> 01:16:59,240
Så tog jeg ham i at stjæle
fra sakristiet.

1612
01:17:00,760 --> 01:17:02,637
Vores kirkesølv.

1613
01:17:02,720 --> 01:17:04,757
Han forsøgte at lave
en undskyldning, men...

1614
01:17:04,840 --> 01:17:06,840
han kunne ikke gemme sig
hans sande natur.

1615
01:17:07,400 --> 01:17:09,317
Så efter at han forlod vandrerhjemmet,

1616
01:17:09,400 --> 01:17:10,517
Jeg fulgte efter ham.

1617
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
(panisk vejrtrækning)

1618
01:17:13,920 --> 01:17:15,957
Der er ingen måde. Ikke
Ryan, han er et anstændigt barn.

1619
01:17:16,040 --> 01:17:17,437
Hvad i alverden ville
hans grunde være?

1620
01:17:17,520 --> 01:17:19,077
Nå, måske er han forskruet
al den lære

1621
01:17:19,160 --> 01:17:20,237
- som du gav ham?
- Hvor ville han have taget hende hen?

1622
01:17:20,320 --> 01:17:21,477
Jeg har... Jeg aner ikke.

1623
01:17:21,560 --> 01:17:22,557
Jeg har lige ringet til huset.

1624
01:17:22,640 --> 01:17:23,997
Emma siger, at han ikke er der.

1625
01:17:24,080 --> 01:17:25,557
Jeg udsender en beskrivelse
for dem begge

1626
01:17:25,640 --> 01:17:27,477
- og varevognen.
-Så lad os bede til, at han dukker op.

1627
01:17:27,560 --> 01:17:29,837
Jeg tror, der er mere brugbart
ting vi kan gøre lige nu.

1628
01:17:29,920 --> 01:17:32,677
Efter Jared kunne jeg ikke stoppe
tænker på, hvad jeg havde gjort.

1629
01:17:32,760 --> 01:17:35,157
Forsøgte at lade som om
det var ikke sket.

1630
01:17:35,240 --> 01:17:37,240
Men så dukkede Kimmo op.

1631
01:17:38,480 --> 01:17:40,480
Jeg kunne ikke dy mig.

1632
01:17:40,960 --> 01:17:42,960
(råber)

1633
01:17:44,520 --> 01:17:46,520
Jeg tog mig tid med den.

1634
01:17:48,360 --> 01:17:49,797
Jeg så ham gøre dette.

1635
01:17:49,880 --> 01:17:52,197
Jeg gav ham et gemmer
at han kunne skyde op.

1636
01:17:52,280 --> 01:17:54,560
Da han var høj, kunne jeg
gøre noget, jeg kunne lide.

1637
01:17:59,960 --> 01:18:02,157
Det er et gammeldags ord.

1638
01:18:02,240 --> 01:18:03,637
Ond.

1639
01:18:03,720 --> 01:18:06,040
Men begge to, jeg... jeg
kunne mærke det på dem.

1640
01:18:07,560 --> 01:18:09,197
Hun lærte mig altid at frygte det.

1641
01:18:09,280 --> 01:18:11,280
Min mor, mener jeg.

1642
01:18:12,600 --> 01:18:13,877
Hun guidede mig.

1643
01:18:13,960 --> 01:18:15,960
(metal klirrende) (Helen græder)

1644
01:18:16,680 --> 01:18:18,680
-Kom så, Helen.
-(skriger)

1645
01:18:21,600 --> 01:18:22,717
- Urgh! (knæk)
- Argh!

1646
01:18:22,800 --> 01:18:24,800
(højt tempo musik)

1647
01:18:26,440 --> 01:18:27,437
(banker)

1648
01:18:27,520 --> 01:18:29,520
(alarm bragende)

1649
01:18:34,320 --> 01:18:36,320
Nøglerne! Hvor er nøglerne?

1650
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
(stønner af anstrengelse)

1651
01:18:58,200 --> 01:18:59,317
(telefonen pinger)

1652
01:18:59,400 --> 01:19:01,400
(spændende musik)

1653
01:19:02,400 --> 01:19:03,637
Sikkerhedsalarmen går

1654
01:19:03,720 --> 01:19:05,117
på lageret hvor
vi beholder maden.

1655
01:19:05,200 --> 01:19:06,277
Vi lejer et lille værelse
i bagbutikkerne.

1656
01:19:06,360 --> 01:19:07,557
Skriv mig adressen.

1657
01:19:07,640 --> 01:19:09,640
Ring for backup.

1658
01:19:11,400 --> 01:19:13,400
(uhyggelig musik)

1659
01:19:13,920 --> 01:19:15,920
RYAN: Jeg kan høre dig!

1660
01:19:17,720 --> 01:19:19,840
Du kan ikke gemme dig nogen steder, Helen!

1661
01:19:21,040 --> 01:19:23,040
Jeg finder dig!

1662
01:19:24,720 --> 01:19:26,720
Du kan ikke komme ud!

1663
01:19:27,200 --> 01:19:28,917
- (kvæler et gråd)
- Helen!

1664
01:19:29,000 --> 01:19:30,517
(hvinende dæk)

1665
01:19:30,600 --> 01:19:32,600
Der er ingen steder for dig at tage hen!

1666
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
(bilmotor brøler)

1667
01:19:38,680 --> 01:19:40,397
(råber)

1668
01:19:40,480 --> 01:19:41,437
Helen?

1669
01:19:41,520 --> 01:19:43,520
(bildørene smækker)

1670
01:19:44,320 --> 01:19:45,717
Helen?

1671
01:19:45,800 --> 01:19:47,800
Ryan?

1672
01:19:48,200 --> 01:19:49,157
Ikke en lyd.

1673
01:19:49,240 --> 01:19:50,237
Helen?

1674
01:19:50,320 --> 01:19:52,320
(spændende musik)

1675
01:19:53,880 --> 01:19:55,880
Helen?

1676
01:19:56,880 --> 01:19:58,880
(klynker)

1677
01:20:05,320 --> 01:20:07,320
-(forsøger at råbe)
- Shh.

1678
01:20:10,680 --> 01:20:12,680
Helen?

1679
01:20:16,880 --> 01:20:18,880
(metallisk dunk)

1680
01:20:21,960 --> 01:20:23,960
(stønner)

1681
01:20:26,240 --> 01:20:27,877
Ryan? Ryan?

1682
01:20:27,960 --> 01:20:29,237
- Hvad laver du?
- De var syge.

1683
01:20:29,320 --> 01:20:30,557
De to mænd,
de var urene.

1684
01:20:30,640 --> 01:20:31,677
Okay. Okay. Det er slut nu.

1685
01:20:31,760 --> 01:20:33,157
Bliv tilbage. Jeg vil gøre det!

1686
01:20:33,240 --> 01:20:35,240
Ryan, vent!

1687
01:20:35,600 --> 01:20:36,637
(råber)

1688
01:20:36,720 --> 01:20:38,117
(dunk) Urgh!

1689
01:20:38,200 --> 01:20:40,200
(mænd kæmper)

1690
01:20:43,960 --> 01:20:45,960
(sirener hylder)

1691
01:20:47,320 --> 01:20:49,320
(stansning)

1692
01:20:49,720 --> 01:20:51,720
HAVERS: Lynley, nok!

1693
01:20:53,960 --> 01:20:56,720
Det er okay. Det er okay. Det er slut.

1694
01:21:00,960 --> 01:21:02,197
Det er slut.

1695
01:21:02,280 --> 01:21:04,280
(sirener hylder)

1696
01:21:05,320 --> 01:21:07,320
(hvinende dæk)

1697
01:21:13,680 --> 01:21:15,237
Jeg er så ked af det.

1698
01:21:15,320 --> 01:21:17,320
Jeg er så ked af det.

1699
01:21:18,480 --> 01:21:20,480
Jeg er så ked af det.

1700
01:21:24,160 --> 01:21:26,160
Giver ingen mening.

1701
01:21:26,760 --> 01:21:28,760
Et barn så ungt.

1702
01:21:29,480 --> 01:21:31,037
Hjernevasket.

1703
01:21:31,120 --> 01:21:33,397
Hjernevasket til at tænke
det var hans hellige pligt

1704
01:21:33,480 --> 01:21:35,480
at torturere og dræbe dem.

1705
01:21:37,040 --> 01:21:38,277
Hvor er Helen?

1706
01:21:38,360 --> 01:21:39,917
Hospital.

1707
01:21:40,000 --> 01:21:41,957
A og E.

1708
01:21:42,040 --> 01:21:44,040
Du burde gå og være sammen med hende.

1709
01:21:47,920 --> 01:21:49,517
To.

1710
01:21:49,600 --> 01:21:51,437
Hvad?

1711
01:21:51,520 --> 01:21:53,520
Han sagde to.

1712
01:21:54,080 --> 01:21:55,637
Da vi snakkede.

1713
01:21:55,720 --> 01:21:57,720
To ofre.

1714
01:22:02,360 --> 01:22:04,360
HELEN: Tak.

1715
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
- Hej.
- Hej.

1716
01:22:09,760 --> 01:22:11,760
Hvordan har du det?

1717
01:22:12,520 --> 01:22:14,520
Jeg skal nok klare mig, siger de.

1718
01:22:19,480 --> 01:22:21,117
Det er den bedste nyhed.

1719
01:22:21,200 --> 01:22:23,200
Hmm.

1720
01:22:25,080 --> 01:22:27,080
Tommy...

1721
01:22:30,120 --> 01:22:32,120
Jeg troede, jeg kunne
dette, men jeg kan ikke.

1722
01:22:34,640 --> 01:22:36,077
Jeg er ikke sikker...

1723
01:22:36,160 --> 01:22:37,237
(gribende musik)

1724
01:22:37,320 --> 01:22:39,320
...vi kan være sammen.

1725
01:22:42,760 --> 01:22:44,277
Nå, jeg forstår dig...

1726
01:22:44,360 --> 01:22:46,880
du har været igennem
noget forfærdeligt.

1727
01:22:47,240 --> 01:22:49,240
Ingen.

1728
01:22:50,880 --> 01:22:52,880
Det er ikke kun mig. Det er dig.

1729
01:22:55,880 --> 01:22:57,880
Sådan er det
du bor og...

1730
01:22:59,240 --> 01:23:01,240
de risici, du tager.

1731
01:23:01,800 --> 01:23:03,677
jeg...

1732
01:23:03,760 --> 01:23:05,357
Jeg er ikke sikker på, om jeg kan
blive forelsket i nogen

1733
01:23:05,440 --> 01:23:07,440
hvem gør det du gør.

1734
01:23:08,720 --> 01:23:10,720
Og jeg er ked af det. (griner)

1735
01:23:11,800 --> 01:23:15,000
For jeg ved, at du gav op
alt for dette liv, men...

1736
01:23:16,720 --> 01:23:18,880
Jeg er ikke sikker på, at jeg
kan dele det med dig.

1737
01:23:31,200 --> 01:23:33,200
(folk sludrer)

1738
01:23:35,600 --> 01:23:36,837
OFFICER: Må jeg få
dit navn først, tak?

1739
01:23:36,920 --> 01:23:39,517
Brianna... Strachan.

1740
01:23:39,600 --> 01:23:41,720
OFFICER: Brianna...
(døren lukker)

1741
01:23:44,240 --> 01:23:46,240
-OFFICER: Hvad er din alder?
-BRIANNA: Seksogtyve.

1742
01:23:48,440 --> 01:23:49,877
-Godt?
- Samlede ham.

1743
01:23:49,960 --> 01:23:51,317
Hmm.

1744
01:23:51,400 --> 01:23:52,877
Og så hvinede han
på resten af dem.

1745
01:23:52,960 --> 01:23:54,077
Sean Lavery.

1746
01:23:54,160 --> 01:23:55,197
Det ligner Horwoods lille

1747
01:23:55,280 --> 01:23:57,280
Så er arrangementet slut.

1748
01:24:02,400 --> 01:24:04,400
(spændende musik)

1749
01:24:27,000 --> 01:24:29,680
Narkotikarester fundet alle
over Sean Laverys varevogn.

1750
01:24:33,480 --> 01:24:35,157
- Hvad er det?
-Tænkte du ville se den.

1751
01:24:35,240 --> 01:24:36,677
Fundet foran i varevognen.

1752
01:24:36,760 --> 01:24:38,037
Telefonnummer.

1753
01:24:38,120 --> 01:24:40,120
Sean siger, det er
Daveys håndskrift.

1754
01:24:41,720 --> 01:24:43,037
Fortsæt.

1755
01:24:43,120 --> 01:24:47,517
077-009-00496.

1756
01:24:47,600 --> 01:24:49,600
(telefonen ringer)

1757
01:24:51,520 --> 01:24:53,520
(fugle synger)

1758
01:25:01,520 --> 01:25:02,877
Professor Milne.

1759
01:25:02,960 --> 01:25:04,960
Inspektør. Sergent.

1760
01:25:06,400 --> 01:25:07,797
Du havde ret.

1761
01:25:07,880 --> 01:25:09,880
Alt hvad du sagde.

1762
01:25:10,240 --> 01:25:13,117
Et sind ødelagt af
religiøse fantasier.

1763
01:25:13,200 --> 01:25:16,000
En ung dreng, der syntes om sig selv
om gammeltestamentlige kriger.

1764
01:25:17,040 --> 01:25:19,677
- Der er kun én ting.
-Sikker.

1765
01:25:19,760 --> 01:25:21,877
Nå, det har vi ikke
fuldførte puslespillet.

1766
01:25:21,960 --> 01:25:24,557
Ryan er kun indlagt
til to af drabene.

1767
01:25:24,640 --> 01:25:26,677
Du kan huske, at der var en, der
passede det ikke helt til mønsteret?

1768
01:25:26,760 --> 01:25:29,037
Det er finalen
offer, Davey Benton.

1769
01:25:29,120 --> 01:25:31,637
Forbrændingerne var de
obduktion. Og...

1770
01:25:31,720 --> 01:25:33,800
der er beviser for, at han gjorde det
blevet slået bevidstløs.

1771
01:25:35,080 --> 01:25:37,277
Det skete ikke
med de andre.

1772
01:25:37,360 --> 01:25:38,837
Davey havde kun nogle
af egenskaberne

1773
01:25:38,920 --> 01:25:39,997
af de andre mord.

1774
01:25:40,080 --> 01:25:42,080
(spændende musik)

1775
01:25:42,720 --> 01:25:44,677
Du kendte ham.

1776
01:25:44,760 --> 01:25:46,760
-Hvad?
-Davey Benton.

1777
01:25:47,200 --> 01:25:48,197
Du mødte ham.

1778
01:25:48,280 --> 01:25:49,957
Hvorfor fortalte du os det ikke?

1779
01:25:50,040 --> 01:25:52,277
Jeg... øhh, jeg...

1780
01:25:52,360 --> 01:25:53,757
Kan vi springe over
lort, tak?

1781
01:25:53,840 --> 01:25:55,197
Det har været en meget
et par hårde dage.

1782
01:25:55,280 --> 01:25:56,637
Der er en mobil
telefonnummer her.

1783
01:25:56,720 --> 01:25:58,277
Det er Daveys håndskrift.

1784
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
Fundet i hans chefs varevogn.

1785
01:26:00,840 --> 01:26:02,840
(telefonen brummer)

1786
01:26:04,120 --> 01:26:05,837
Huh.

1787
01:26:05,920 --> 01:26:07,677
HAVERS: Hvornår var du
i kontakt med ham?

1788
01:26:07,760 --> 01:26:09,397
Det ved vi med sikkerhed
han plejede at arbejde her

1789
01:26:09,480 --> 01:26:11,480
på campus af og til.

1790
01:26:12,360 --> 01:26:14,360
Har du betalt Davey
Benton for sex?

1791
01:26:15,400 --> 01:26:17,400
Var du en stamgæst
hans klient?

1792
01:26:18,160 --> 01:26:20,160
Vi ved, at det er sådan
han tjente sine penge.

1793
01:26:21,360 --> 01:26:24,317
Og hvad, han...
forlangte han mere?

1794
01:26:24,400 --> 01:26:26,400
Ved at du havde en
omdømme at beskytte?

1795
01:26:27,920 --> 01:26:31,360
Men du havde fortrolighed
detaljer om uopklarede mord.

1796
01:26:36,760 --> 01:26:38,717
Han fandt ud af min forfremmelse.

1797
01:26:38,800 --> 01:26:40,917
Han truede med at fortælle
min kone og min familie.

1798
01:26:41,000 --> 01:26:43,717
Jeg måtte... jeg, jeg,
Jeg var nødt til at holde...

1799
01:26:43,800 --> 01:26:45,237
fortsæt med at give ham flere penge.

1800
01:26:45,320 --> 01:26:47,320
Og kender alle detaljer...

1801
01:26:48,880 --> 01:26:51,240
du besluttede at tage
fordel af situationen.

1802
01:26:53,880 --> 01:26:56,237
Du dræbte Davey.

1803
01:26:56,320 --> 01:26:59,000
Og vi... vi gav dig din
MO, gjorde vi ikke, professor?

1804
01:27:00,960 --> 01:27:03,317
Jeg fortalte dig alle detaljer.

1805
01:27:03,400 --> 01:27:05,637
HAVERS: Du er anholdt
for mordet på David Benton.

1806
01:27:05,720 --> 01:27:07,237
Du behøver ikke sige noget.

1807
01:27:07,320 --> 01:27:08,597
Men det kan skade dit forsvar

1808
01:27:08,680 --> 01:27:10,597
hvis du ikke nævner,
når man bliver spurgt,

1809
01:27:10,680 --> 01:27:12,997
noget du
senere stole på i retten.

1810
01:27:13,080 --> 01:27:15,720
Alt hvad du siger kan
afgives som bevis.

1811
01:27:18,640 --> 01:27:20,640
(baggrundssnak)

1812
01:27:21,440 --> 01:27:23,440
(kontortelefon ringer)

1813
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
Ser du Helen i aften?

1814
01:27:33,160 --> 01:27:34,677
Hun, øh...

1815
01:27:34,760 --> 01:27:36,760
det vil hun ikke
se mig et stykke tid.

1816
01:27:39,440 --> 01:27:41,077
Åh.

1817
01:27:41,160 --> 01:27:43,200
Tja, hvis der er
alt hvad jeg kan gøre...

1818
01:27:44,360 --> 01:27:45,677
Ethvert forholdsråd,

1819
01:27:45,760 --> 01:27:47,760
du ved, åbenbart
Jeg er eksperten.

1820
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
Tak.

1821
01:27:51,160 --> 01:27:53,160
Åh, se, vi er alle sammen
beskæftiger sig med ting.

1822
01:27:54,360 --> 01:27:56,360
Jeg savner min bror hver dag.

1823
01:27:58,080 --> 01:28:00,080
Ja, jeg savner også mit.

1824
01:28:04,600 --> 01:28:08,157
Det var min bror, stearinlyset.

1825
01:28:08,240 --> 01:28:10,560
Du husker, øh,
stearinlyset i kirken?

1826
01:28:12,960 --> 01:28:14,960
Ja, min bror døde også.

1827
01:28:17,160 --> 01:28:19,160
Jeg er ikke særlig god
ved at tale om det.

1828
01:28:20,080 --> 01:28:22,080
Men ja.

1829
01:28:22,440 --> 01:28:24,237
Vi har været igennem
de samme ting.

1830
01:28:24,320 --> 01:28:26,320
Dig og jeg.

1831
01:28:30,680 --> 01:28:32,517
Okay, en drink.

1832
01:28:32,600 --> 01:28:34,517
(gribende musik) Jeg betaler.

1833
01:28:34,600 --> 01:28:36,600
Vi behøver ikke engang at tale.

1834
01:28:37,400 --> 01:28:39,400
Jeg tager ikke nej som svar.

1835
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Du gør ondt i røven...

1836
01:28:45,480 --> 01:28:46,637
ved du det?

1837
01:28:46,720 --> 01:28:48,720
Det gør jeg faktisk, ja.

1838
01:28:52,320 --> 01:28:54,320
(nøgler klirrer) Jeg kører, gør jeg?

1839
01:28:58,720 --> 01:29:00,720
(dramatisk musik)